Traduction de «citoyens européens enlevés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme

Euro citoyen action et service | Service d’action des citoyens européens | ECAS [Abbr.]
European Citizen Action Service | ECAS [Abbr.]

carte de citoyen européen de plus de soixante ans | Eurocard pour les retraités
European Over-Sixties' Card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eu égard à la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2008 sur la piraterie en mer (P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008) et aux débats récents sur le troisième paquet relatif à la sécurité maritime, que fait le Conseil pour améliorer la coopération dans le domaine de la sécurité du trafic maritime et obtenir la libération des citoyens européens enlevés?
Having regard to the Resolution of the European Parliament of 23 October 2008 on piracy at sea (P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008) and the recent debates on the third maritime safety package, what measures is the Council taking to improve cooperation in the field of maritime traffic safety and to ensure the release of the kidnapped European citizens?

Eu égard à la résolution du Parlement européen du 23 octobre 2008 sur la piraterie en mer (P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) et aux débats récents sur le troisième paquet relatif à la sécurité maritime, que fait le Conseil pour améliorer la coopération dans le domaine de la sécurité du trafic maritime et obtenir la libération des citoyens européens enlevés?
Having regard to the Resolution of the European Parliament of 23 October 2008 on piracy at sea (P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) and the recent debates on the third maritime safety package, what measures is the Council taking to improve cooperation in the field of maritime traffic safety and to ensure the release of the kidnapped European citizens?

C'est pour cette raison que le Parlement européen mène également une étude sur l’enlèvement transnational d’enfants en Europe, qui vise à examiner le cadre juridique et sa mise en œuvre, au niveau européen et au niveau des États membres, afin de garantir une plus grande sécurité juridique aux citoyens et de mieux protéger les enfants concernés par ces situations».
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations".

2. L'enlèvement et l'assassinat de citoyens européens par des terroristes à Niamey mettent en évidence la menace croissante que représentent la criminalité organisée et les réseaux terroristes dans la région en particulier Al‑Qaida pour le Maghreb islamique (AQMI).
2. The kidnapping and assassination of European citizens by terrorists in Niamey underline the growing threat in the region from organised crime and terrorist networks, in particular Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).

S. considérant que six citoyens européens ‑ cinq Allemands et un Britannique ‑ sont toujours détenus en otages depuis leur enlèvement en juin 2009 et que trois autres personnes du même groupe ont été retrouvées mortes juste après leur enlèvement, et considérant que certains chefs de tribus locales attribuent la responsabilité des enlèvements à Al-Qaïda,
S. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,

Sait-il si des suspects de terrorisme (y compris des citoyens européens) enlevés par les États-Unis dans le cadre de la politique particulièrement problématique des «renditions» ont été amenés dans ces prisons?
Does it know whether terrorist suspects seized by the US as part of the particularly problematic policy of ‘renditions’ (including European citizens) have been taken to these prisons?

Si le mandat d’Europol est élargi afin de couvrir les formes graves de la criminalité organisée, telles que l’enlèvement, le trafic d’immigrés clandestins et le racisme, cet organisme deviendra une institution avec de réels pouvoirs tranchants et pourra être considérée comme une organisation travaillant dans l’intérêt et pour la sécurité des citoyens européens.
If Europol's mandate is extended to cover serious forms of international crime, such as kidnapping, illegal immigrant smuggling and racism, this body will become an institution with real biting power and one which can be seen as working in the interests and for the safety of European citizens.

Toutefois, le passeport a pour principal objet de faciliter les déplacements des citoyens européens et non de contribuer à la lutte contre les enlèvements d'enfants, pour laquelle des mesures supplémentaires concrètes et efficaces sont actuellement mises au point.
However, the main purpose of a passport is to facilitate the travel of European citizens and not to fight against child abduction for which additional concrete and efficient measures are developed.