Vertaling van "citoyens des premières nations vont voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen de première nation [ citoyenne de première nation ]
First Nation citizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Brazeau : Cela me pose un problème, en tant que citoyen des Premières nations moi-même. En effet, si je vous comprends bien, si un citoyen des Premières nations veut se renseigner et être consulté, et qu'un gouvernement est prêt à organiser un processus de consultation afin de permettre aux citoyens des Premières nations d'avoir leur mot à dire, vous dites que les chefs du Manitoba vont s'opposer à un processus qui permettra aux citoyens d'avoir leur mot à dire?
Senator Brazeau: I have a problem with that as a First Nation citizen myself because, if I understand you correctly, that means if First Nation citizens would want information and to be consulted, and if a government would spearhead that process of consultation, thereby giving First Nation citizens and individuals the opportunity to have their voices heard, you are saying that the Manitoba chiefs would oppose such a process in which individuals could have their voices heard?

Lorsque les citoyens des premières nations vont voir leur médecin ou leur infirmière, est-ce qu'ils reçoivent cette information — sur une alimentation saine et une bonne condition physique — et est-ce que cette information est dans leur langue?
First nations citizens going to see their doctor or their nurse practitioner, are they getting that information healthy eating and physical fitness and is that information in their first language?

Quand les citoyens des premières nations vont voir qu'ils perdent de l'argent ou qu'ils risquent de perdre de l'argent, ils vont se secouer.
When citizens of the First Nations see that they've lost money or risk losing money, they're going to snap out of it.

Dans ce contexte, ma question est: comment peut-il voir positivement le fait qu’au Canada, une superficie équivalant à un huitième de l’Autriche est détruite tous les ans par l’exploitation de ces sables bitumineux et que les Premières nations sont privées de leurs moyens d’existence?
In this context, my question is this: How can he have a positive view of the fact that in Canada, an area one eighth of the size of Austria is destroyed each year in connection with the exploitation of these tar sands and the entire livelihoods of the First Nations communities are being taken away?

Alors, savez-vous ce que les citoyens des premières nations vont dire?
So do you know what the citizens of the First Nations are going to say?

Pour la première fois, 450 millions de citoyens et 20 nations vont être unis par ce document qui définit les valeurs et les principes de cette Union européenne.
For the first time, 450 million citizens and 20 nations are going to be united by this document that defines the values and principles of this European Union.

Je voudrais vous en remercier, au nom de la Commission et je crois que nous devons faire preuve d’un tel engagement dans cette discussion, car bon nombre de citoyens sont indubitablement curieux de voir à quoi ressemblera le premier budget de l’Union élargie, adopté par une Union élargie.
I would like to express my thanks for this on behalf of the Commission, and I believe that it is right for us to show such commitment in this debate, as there are undoubtedly many citizens who will be keen to see what the first Budget for the enlarged Union, and adopted by an enlarged Union, will look like.

La nouvelle est bonne aussi pour les citoyens qui vont voir disparaître, grâce à cette méthode, beaucoup de facteurs de rigidité ; cela redonne de l’espoir pour un avenir de plus grande croissance et de plus grande création d’emplois.
It is also good news for the citizens, who, thanks to our choosing this method, are going to see the disappearance of much rigidity, which will give us hope for greater growth and employment in the future.

Je suis également satisfaite de voir que l'Europe a découvert que lorsque des criminels sont en liberté, lorsque des criminels organisés attentent aux droits de l'homme, aux libertés et à la vie des citoyens, la première décision politique qui doit être prise est de faire tout ce qui est possible pour mettre ces criminels à la disposition de la justice.
It also makes me happy to see that Europe has discovered that, when criminals are at liberty, when organised criminals are attacking human rights, freedoms and lives of citizens, the first political decision that must be taken is to make it possible for the criminals to be brought to justice.

Cela dit, en tant que représentant de l'Assemblée des Premières Nations, avez-vous jamais proposé au ministre de tenir un référendum parmi les citoyens des Premières nations pour voir s'ils souhaitent des amendements à la Loi sur les Indiens ou peut-être même l'abrogation de cette loi?
Having said that, would you, as a representative of the Assembly of First Nations, or have you, in the past, ever proposed that the minister look at the idea of holding a referendum amongst First Nations citizens to see if they wanted amendments to the Indian Act or, perhaps, even elimination of the Indian Act?