Traduction de «citoyens corporatifs responsables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de [ Tribunal international pour le Rwanda ]
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violat [ International Tribunal for Rwanda ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le premier ministre a très bien expliqué la pratique de notre gouvernement, qui est précisément d'accepter que certaines entreprises, qui se comportent comme des citoyens corporatifs responsables, profitent de cette occasion pour encourager l'hospitalité de notre pays.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I think the Prime Minister gave a very good explanation of our government's practice, which is to allow certain companies that behave like responsible corporate citizens to benefit from this opportunity to encourage our country's hospitality.

Nous osons espérer que le gouvernement canadien et les gouvernements provinciaux ne croient pas qu'il convient de limiter une entreprise ou un groupe d'entreprises qui sont surtaxées et dont les produits ont des effets bénéfiques sur la santé, en les empêchant d'annoncer leurs produits et d'agir comme des citoyens corporatifs responsables.
We certainly hope the Canadian government and the provincial governments don't see fit to start restricting a company or a group of companies that they see fit to tax very highly and whose products have proven health benefits, by preventing them from advertising their products and acting as responsible Canadian corporate citizens.