Vertaling van "citoyens comme les entreprises souhaitaient voir " (Frans → Engels) :

Ces échanges ont fait clairement apparaître que les citoyens comme les entreprises souhaitaient voir la Commission européenne procéder à une réforme globale des règles de l’Union sur la protection des données.
These discussions made clear that both citizens and businesses wanted the European Commission to reform EU data protection rules in a comprehensive manner.

Ces décisions, qui concernent différents secteurs et domaines d’action de l’Union (voir les annexes I et II), visent à faire appliquer correctement la législation européenne dans l’intérêt des citoyens et des entreprises.
These decisions, covering various sectors and EU policy areas (see Annex I and II), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.

Ces décisions, qui concernent de nombreux secteurs et domaines d'action de l'UE (voir annexe 1), visent à faire appliquer correctement la législation européenne dans l’intérêt des citoyens et des entreprises.
These decisions, covering many sectors and EU policy areas (see Annex 1), aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.

La Commission Juncker continuera à œuvrer sans relâche pour relier les marchés de l'énergie européens en vue d'offrir une énergie plus sûre, plus propre et moins chère à nos citoyens, ménages et entreprises. Il est impressionnant de voir comment quelques kilomètres de câbles sont un pas de plus vers un marché intégré à l'échelle de l'UE, qui bénéficiera à tous les citoyens de l'UE» a-t-il ajouté.
The Juncker Commission will continue to work relentlessly to connect Europe's energy markets to give safer, cleaner and cheaper energy to our citizens, households and businesses" He also added that: "it is impressive how a few kilometres of cable can bring the EU towards new levels of integration from which all EU citizens will benefit".

La Commission propose également un autre instrument de simplification: des formulaires types multilingues facultatifs, disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE, que les citoyens et les entreprises pourront demander en lieu et place des documents publics nationaux concernant la naissance, le décès, le mariage, le partenariat enregistré ainsi que le statut et la représentation juridiques d’une société ou d’une autre entreprise (voir des exemples en annexe), et aux mêmes conditions que celles régissant les documents publics équivalents.
The Commission is also proposing a further simplification tool: optional multilingual standardised forms in all EU official languages that citizens and businesses could request instead of and under the same conditions as national public documents concerning birth, death, marriage, registered partnership and legal status and representation of a company or other undertaking (see Annex for examples).

Je ne trouvais pas dans ce projet de loi ce que les écologistes souhaitaient voir et ni tout ce que les entreprises voulaient.
It is not what all the environmentalists would want to have in that bill, nor is it what all the industrial companies would want to have.

Elle peut empêcher les citoyens et les entreprises de l'Union d'exploiter pleinement les perspectives offertes par le marché unique, voire éroder leur position concurrentielle à l'étranger.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.

Le bénéfice que tirent les consommateurs et les citoyens de l'assurance de voir les ententes secrètes révélées et interdites est plus important que l'intérêt qu'il peut y avoir à sanctionner pécuniairement des entreprises qui permettent à la Commission de découvrir et de sanctionner de telles pratiques.
The interests of consumers and citizens in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in fining those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.

Quelle politique fiscale au niveau communautaire serait-elle susceptible de ne pas contrecarrer, voire de soutenir, les efforts déployés par les États membres pour réformer leurs systèmes fiscaux- Il va de soi que cette politique doit en priorité servir les intérêts des citoyens et des entreprises qui souhaitent tirer profit des quatre libertés du marché intérieur (libre circulation des personnes, des biens et des capitaux et libre prestation des services).
What type of EU tax policy would be compatible with or indeed support Member States' efforts to reform their taxation systems- Clearly, such a policy must, as a priority, serve the interests of citizens and business wishing to avail themselves of the four freedoms of the Internal Market (the free movement of persons, goods and capital, and the freedom to provide services).

Celles-ci pourraient prévoir par exemple la prise en considération d'un large éventail de solutions possibles (voir la vision pour des transports urbains durables à l'annexe 2), la nécessité d'intégrer politique des transports et aménagement du territoire, de fixer des objectifs (décidés au niveau local), de suivre les progrès accomplis et de les rendre publics, et l'obligation de consulter les citoyens, les entreprises et d'autres parties intéressées.
These could, for example, include the need to consider a wide range of possible solutions (see the vision for sustainable urban transport in Annex 2), the need to integrate transport and land use planning, the need to set targets (decided at the local level), the need to monitor progress and to communicate this, as well as the obligation to consult citizens, businesses and other stakeholders.