Vertaling van "citoyens canadiens—si donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'ils soient locataires ou propriétaires, les citoyens canadiens pourront donc manifester leur patriotisme et exprimer leur fierté au moment et à la fréquence qui leur conviennent.
Whether renters or property owners, Canadian citizens will therefore be encouraged to show their patriotism and express their pride, wherever and whenever they consider it fitting to do so.

Reste à savoir si ces éléments s'appliquent à Omar Khadr. Ce dernier est clairement un citoyen canadien et donc un ressortissant canadien en vertu de la définition de 1936; à ce titre, il est visé par la loi.
In terms of applying these elements to Omar Khadr, Omar Khadr is clearly a Canadian citizen and therefore a Canadian national under the 1936 definition, so he is subject to this act.

Omar, qui est citoyen canadien, serait donc assujetti à ces dispositions.
Omar, being a Canadian citizen, would fall under this principle.

Par contre, si un citoyen canadien reçoit des services—et je pourrais dire que le Canada est un pays très généreux et qui prodigue de nombreux services; mais nous avons entendu dire qu'il y avait des gens qui profitaient de nos services sans être des citoyens canadiens—si donc un citoyen canadien arrive et dit qu'il s'appelle Joe Smith et qu'il aimerait pouvoir bénéficier de ces services mais que la carte d'identité dit le contraire, eh bien cette personne se verrait refuser le service.
However, if, as a Canadian citizen, you are receiving services—and Canada, I believe, is a very generous, very supportive country as far as all kinds of services go; we've heard of problems with people who are utilizing our services but who are not Canadian citizens—and if you were to come forward and say you are Joe Smith and you would like to have these services but your identifier card says you're not Joe Smith, then you couldn't receive the service.

Lorsque j'ai obtenu les chiffres sur lesquels sont fondées ces affirmations, j'ai appris qu'ils venaient d'une étude de la Commission de la fonction publique effectuée dans le cadre de sa campagne de recrutement postsecondaire de 1998 mais le rapport, toutefois, précise que 22 p. 100 des nominations, et non pas 13,9 p. 100 ont été accordées à des membres des minorités visibles et qu'en fait, la raison du succès moins grand des candidats des minorités visibles est que beaucoup d'entre eux n'étaient pas citoyens canadiens et, donc, qu'ils n'étaient pas admissibles aux postes.
When I obtained the figures on which these claims were based, they came from a Public Service Commission study of its 1998 post-secondary recruitment campaign, but that report found that the figure was not 13.9%, but 22%, and that indeed, the reason visible minorities were less successful was that many of them were non-citizens and ineligible for appointment.