Traduction de «citoyens canadiens parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'exemple, cette industrie multimilliardaire importante qui est présente dans nos foyers et dans ceux de tous les citoyens canadiens, cette industrie qui touche tous les Canadiens, dépense des milliers et parfois des centaines de milliers ou des millions de dollars pour se préparer à ces audiences de premier ordre, alors que les groupes d'intérêt public ne disposent que de quelques centaines, parfois quelques milliers de dollars pour présenter leurs recherches et les renseignements à valeur ajoutée exigés, l'histoire le démontre bien.
As an example, this important multibillion dollar industry that comes into our very homes and the homes of all Canadian citizens, the industry that affects Canadians, spends tens of thousands, sometimes hundreds of thousands, even a million dollars on these important hearings, whereas the public interest groups spend perhaps — as history has shown us — hundreds or perhaps $1,000 to present their research and the value-added information that is required.

Pour répondre à la deuxième partie de votre question, je dirais oui, parce que les organisations criminelles ont parfois une base dans deux pays, ou des citoyens canadiens travaillent ici en collaboration avec elles.
To answer the second part of your question, I think yes because sometimes it is criminal organizations that have one foot in two countries or Canadian citizens here who are working with them.

Par exemple, le gouvernement doit parfois recourir aux services d’un exploitant d’aéronefs pour dépêcher un aéronef dans des situations dangereuses afin d’évacuer des citoyens canadiens ou d’exercer d’autres activités humanitaires.
For example, at times it's necessary for the government to contract with an aircraft operator to send an aircraft into dangerous situations to evacuate Canadian citizens or undertake other humanitarian activities.

Malgré ces différences, nous travaillons toujours pour le bien-être de nos citoyens canadiens, parfois avec beaucoup d'enthousiasme, parfois avec une grande passion qui peut même dépasser les bornes.
Despite our differences, we are all working for the well-being of our fellow Canadians, sometimes very enthusiastically, sometimes very passionately, and sometimes we may even go a little overboard.

Parfois, je me dis qu'on joue avec la qualité de vie des citoyens canadiens.
Sometimes it seems to me that we are playing with Canadians' quality of life.