Vertaling van "citoyens canadiens parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'estime que les grandes entreprises qui vendent dans les Amériques des produits fabriqués par des travailleurs canadiens, qui créent des emplois au Canada et qui vendent des produits et de la technologie canadiens sont de bons citoyens canadiens parce qu'elles créent des emplois au Canada pour ceux qui en ont besoin.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, when large enterprises sell products in the Americas made by Canadian workers, I feel these people who are creating jobs in Canada and selling Canadian products and Canadian technology abroad are good Canadian citizens because they take care of people who need jobs in Canada.

Supposons donc que vous ayez 27 ans et que vous veniez vivre au Canada, en qualité de citoyen canadien, parce que vous êtes né d'un citoyen canadien ou que vous avez été adopté par un citoyen canadien.
So supposing you're age 27 and you come to live in Canada as a Canadian citizen because you were born to a Canadian citizen or adopted by one.

Et pas en tant que citoyen canadien, parce que dans le cas d'un citoyen canadien vivant à l'étranger, le gouvernement est tenu au courant de l'histoire de ses ressortissants, et il est informé s'ils ont eu des activités criminelles ou terroristes, ou peu importe.
And not as a Canadian citizen, because if a Canadian citizen lives in another country, the Canadian government gets a history of whether there is any criminal activity that went on, or any terrorist activity, or otherwise.

Des milliers de personnes à Edmonton ont dû attendre avant de devenir officiellement des citoyens canadiens parce que le gouvernement n'avait pas pris les mesures qui s'imposaient et se contentait de tergiverser.
The fact is over thousands of people in Edmonton have had to wait to become official citizens of the country because the government has not acted and has dithered.

Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.
I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.

Le sénateur Wallin : Pour préciser, selon votre argument, nous serions protégés si quelqu'un décidait de poursuivre le Canada, parce que certains membres des 18 de Toronto s'avéraient être des citoyens canadiens, parce que nous ne sommes pas sur la liste.
Senator Wallin: As a clarification, your argument is that we would be protected if someone decided to sue Canada, because some members of the Toronto 18 happen to be Canadian citizens, because we are not on the list.