Traduction de «citoyens canadiens n'auront » (Français → Anglais) :

Comme vous l'avez entendu, et comme vous vous en étiez rendu compte vous-même, les enfants qui naîtront à l'étranger de parents citoyens canadiens n'auront pas droit à la citoyenneté canadienne à la naissance si leurs parents étaient des citoyens par filiation, c'est-à-dire s'ils étaient nés à l'étranger ou, probablement, s'ils y avaient été adoptés.
As you have heard, and as you have studied yourselves, children who are born abroad to Canadian citizens will not be entitled to Canadian citizenship at birth if their parents were citizens by descent — that is, if their parents were born or possibly adopted abroad.

Si ces enfants sont nés à l'étranger et que l'un des deux parents est un citoyen canadien, ils auront la citoyenneté canadienne.
If the children were born abroad and one of the two parents is a Canadian citizen, they have Canadian citizenship.

En outre, lorsque le nouveau projet de loi sur la citoyenneté sera adopté, les enfants nés à l'étranger qui auront la chance d'être adoptés par des Canadiens entreront au Canada comme citoyens canadiens.
Furthermore, once the new citizenship bill is passed, foreign-born children who are lucky enough to be adopted by Canadian parents will enter Canada as citizens.

Nos enfants adoptés, des citoyens canadiens qui auront vécu la majeure partie de leur vie au Canada, n'auront pas les mêmes droits que les autres citoyens nés au Canada, même ceux de leur propre famille.
Our adopted children, Canadian citizens who will have lived almost their entire lives in Canada, will not have the same rights as other citizens born in Canada, even those in their very own family.

considérant que la République tchèque ne peut pas introduire d'obligation de visas pour les citoyens canadiens de manière autonome,
whereas the Czech Republic cannot autonomously introduce a visa requirement for Canadian citizens,

Une enveloppe d'environ 18 millions d'euros sera allouée par la Commission au programme de coopération afin de soutenir quelque 210 projets et de faire participer 4430 citoyens européens et canadiens aux activités de mobilité pendant toute la durée du nouvel accord.
The Commission will grant a budget of around EUR 18 million to the cooperation programme in order to support some 210 projects and the involvement of 4 430 European and Canadian citizens in mobility activities during the period of the new agreement.

dans le cas du Canada, de ses citoyens et de ses résidents permanents tels que définis par le droit canadien.
for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.

NOTANT que la déclaration commune adoptée au sommet UE-Canada du 19 juin 2005 évoque en outre l'intention des dirigeants européens et canadiens de renouveler, renforcer et élargir le champ de l'Accord renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation, ratifié en mars 2001, notamment par l'ajout de la coopération concernant la jeunesse, afin de renforcer la coopération académique et les échanges transatlantiques entre nos citoyens;
NOTING that the Joint Declaration adopted at the EU-Canada Summit on 19 June 2005 further refers to the EU and Canadian leaders' intention to renew, reinforce and broaden the scope of the Agreement Renewing a Cooperation Programme in Higher Education and Training, ratified in 2001, notably through the addition of cooperation on youth, to strengthen academic cooperation and transatlantic exchange between our citizens;

Nous voulons nous assurer que les citoyens soumis à cet accord n'auront pas un accès moindre que celui des autres citoyens canadiens à des renseignements d'une importance vitale.
We want to ensure that the citizens who are governed under this agreement are not subject to a lesser amount of access to important vital information than Canadian citizens are subject today.