Traduction de «citoyens canadiens donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les Américains ont leurs propres raisons, il s'agit de raisons ayant trait à la lutte commune que vous menez avec les autorités américaines du renseignement. Ces raisons concernent, dans le cas présent, un citoyen canadien, donc une personne d'intérêt pour vous.
Precisely, if the Americans had their own reasons, those reasons had to do with your cooperation in that common fight you lead with intelligence authorities in the U.S. In this case, these reasons relate to a Canadian citizen, then to a person of interest for you.

Il ne peut le faire pour les citoyens canadiens, donc de ce fait, il y a singularisation.
It doesn't apply to Canadian citizens, so there is a singling out that takes place there.

Fondamentalement, ce qui est soulevé aujourd'hui par le député de Carleton-Gloucester et qui était soulevé la semaine dernière par l'honorable député de Notre-Dame-de-Grâce qui, lui, voulait faire changer le serment à Sa Majesté pour le remplacer par un autre serment pour les nouveaux citoyens canadiens, donc les immigrants dans ce pays, fondamentalement, ce qui est proposé, c'est d'évacuer la monarchie par la porte arrière, tranquillement, à petits pas, à pas feutrés, pour ne pas faire le débat.
Like the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce, who last week wanted to replace the oath of allegiance to Her Majesty with a different kind of oath to be taken by new Canadian citizens, that is immigrants to this country, what the hon. member for Carleton-Gloucester is proposing today is basically to push the monarchy slowly, little by little, ever so quietly, out the back door, so as not to generate any debate.

On dit que si jamais la souveraineté se fait, les députés du Bloc ne seront plus citoyens canadiens, donc ils n'auront plus droit à la pension des députés. C'est un peu le raisonnement du Parti réformiste.
The Reform Party must have reasoned that if Quebec ever achieves sovereignty, Bloc members will no longer be Canadian citizens and will therefore no longer qualify for the MPs' pension plan.

Aux termes de la loi, un résident canadien est une personne physique, donc un particulier, un citoyen canadien ayant son domicile habituel au Canada — on répond donc à la définition si on est citoyen — ou encore, un citoyen canadien n'ayant pas son domicile habituel au Canada, c'est-à-dire un citoyen qui vit à l'étranger.
According to the act, a resident Canadian is a natural person, so an individual, a Canadian citizen ordinarily resident in Canada — so you meet the definition if you are a citizen — or a Canadian citizen not ordinarily resident in Canada, so you can be a citizen living elsewhere.