Traduction de «citoyens canadiens devions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande, monsieur le président, ce que les gens dans d'autres pays penseraient si nous devions envoyer un ministre des Affaires étrangères dans un pays, sous l'ordre exprès du gouvernement, afin de protéger un citoyen canadien en vertu de la loi canadienne; que penseraient-ils du fait que nous usurpons leur souveraineté et leurs lois et que nous essayons de dire que nos lois aux termes de la Charte de 1982 et la Constitution de 1867 supplantent les lois de la Chine qui existent depuis peut-être 2 000 ans?
I'm wondering, Mr. Chairman, what people in other countries would think if we sent a foreign affairs minister into that country under the express order of government to protect that Canadian citizen under Canadian law, the fact that we're usurping their sovereignty, their laws, and we're trying to say that our laws of the charter of 1982, our laws under the Constitution of 1867 supplant laws that China maybe has had for 2,000 years.

T.C. Douglas a proposé cette charte en Saskatchewan en 1947, déclarant aux Canadiens que nous avions acquis de la maturité, que nous étions une nation et que nous devions nous doter de droits et de libertés qui protégeraient chaque citoyen.
T.C. Douglas came forward with this charter in Saskatchewan in 1947. He told Canadians that we had come of age, that we were a nation and that we needed the kinds of rights and freedoms that would protect every single citizen.

Dans ce processus, il est possible que nous tous, en tant que citoyens canadiens, devions de temps à autre revoir nos libertés civiles et investir un tant soit peu dans notre sécurité collective.
In that process, it is possible that all of us as Canadians will be asked to rethink our own civil liberties from time to time and invest a bit in our own collective security.

Troisièmement, nous n'avions pas fait d'investissement auparavant dans notre système informatique et nous devions le faire pour pouvoir nous comparer aux autres ministères du gouvernement et pour améliorer notre façon de communiquer avec les citoyens canadiens.
Third, we had not upgraded our computer system and had to do so to bring us in line with other government departments and to improve the way we communicate with Canadians.

On a toujours cru que nous devions lutter contre l'évasion fiscale auprès des citoyens québécois et canadiens.
We have always believed in the need to take a stand against tax evasion by Quebeckers and Canadians.