Traduction de «citoyens canadiens cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Siddiquee : Avant de répondre à la question, je me dois de dire que la communauté musulmane canadienne est une communauté canadienne et fière de l'être. Lorsqu'on s'attaque à la canadienneté de citoyens canadiens, cela mine la foi fondamentale que leur inspirent le pays et ses institutions ainsi que leur volonté de travailler à l'intérieur des institutions existantes en vue de les améliorer et de les rendre plus conviviales et plus utiles.
Ms. Siddiquee: What I have to premise this answer with is that the Canadian Muslim community is a proudly Canadian community, and when Canadian citizens are attacked for their Canadianness, it erodes their fundamental faith in the country, its institutions and their desire to work within existing institutions to improve them and make them more facilitative and responsive.

Mais, en tant que citoyen canadien, cela m'est égal, car il faut faire quelque chose à ce sujet-là.
Frankly, as a citizen of Canada, I do not care.

Si ce coup d'oeil scrutateur s'exerçait au plus haut niveau du journalisme dans notre pays et était considéré comme une fonction des citoyens canadiens, cela représenterait une contribution immense.
If that were raised to the level of top journalism in the country and was seen to be a function of the citizenship of this country, it would make an immense contribution.

Lorsqu'on est citoyen canadien, cela n'arrive normalement pas, mais si ça devait être le cas, si l'information existe dans le système, celui-ci signalera à l'agent que ce voyageur présente une anomalie et on prendra les mesures nécessaires.
Being a Canadian citizen, that normally wouldn't happen, but if it did, if we have or they have the information in place in that system, it will tell the officer that there's something wrong with this traveller and they take the necessary action.

Si votre objectif est d'identifier les contribuables comme citoyens canadiens, cela veut dire que vous tenez pour acquis que nous sommes tous des citoyens canadiens.
If the only issue here is identification of the person filing taxes as a Canadian citizen, I suggest that you take it for granted that we are all Canadian citizens.

– (CS) Monsieur le Président, cela fait maintenant dix-neuf mois que le Canada a brusquement et unilatéralement imposé une obligation de visa aux citoyens de la République tchèque, qui, en tant que membre de l’UE, n’est pas autorisée à imposer la même obligation à tous les Canadiens.
– (CS) Mr President, it is now 19 months since Canada suddenly and unilaterally introduced visa requirements for citizens of the Czech Republic, which, as a Member of the EU, is not allowed to introduce a reciprocal visa requirement for all Canadians.