Vertaling van "citoyens canadiens aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...langues officielles, les citoyens canadiens aient accès en priorité, sur la grille analogique, aux signaux de stations de télévision canadienne; pour que la politique et les règlements du CRTC relatifs à l'attribution de licences aux réémetteurs n'aient pas pour effet de priver les Canadiens de stations de télévision à plus fort contenu canadien et d'accroître le déséquilibre entre l'offre en français et en anglais; pour que les câblodistributeurs canadiens réservent les meilleurs signaux numérologiques de base, sur la grille analogique, aux stations de télévision canadienne ayant le plus fort contenu canadien dans l'ensemble de leur programmation et aux heures de grande écoute; pour que le gouvernement canadien et l'industrie de la télévision et l'industrie de la câblodistribution consacrent plus de ressources à la production et à la diffusion d'émissions canadiennes et s'assurent qu'un financement adéquat soit, par conséquent, disponible je pense qu'avec la prolifération des nouvelles stations de télévision, nous sommes condamnés à l'excellence et qu'il faudra faire encore mieux ; pour que les Canadiens aient accès à un plus grand nombre d'émissions canadiennes produites et diffusées par les stations de télévision canadienne; pour que les téléspectateurs et auditeurs aient accès à une plus grande production télévisuelle et radiophonique locale, régionale et communautaire; pour que disparaissent de la réglementation sur la radiodiffusion toutes les mesures discriminatoires en faveur des marchés anglophones et des stations anglophones étrangères au détriment des stations canadiennes de langue française, que ce soit dans la grille numérique ou dans la grille analogique (1110) J'aimerais également faire certaines propositions de modifications à la Loi sur la radiodiffusion. ...
...ave priority analog access to Canadian television station signals; so that the policy and regulations of the CRTC concerning the granting of licences to re-broadcasters not have the effect of depriving Canadians of higher Canadian content television stations and increase the disparity between services available in French and in English; so that Canadian cable distributors reserve the best basic digital signals on the analog band to those Canadian television stations with the highest Canadian content in their programming during prime time; so that the Canadian government and the television and cable distribution industries put more resources into producing and broadcasting Canadian programs and consequently make sure that adequate funding be available—I think that with the proliferation of new television stations, we are sentenced to excellence and we'll have to do even better; so that Canadians have greater access to a greater number of Canadian programs produced and broadcast by Canadian television stations; so that viewers and listeners have access to more local, regional and community television and radio production; so that all regulations on broadcasting discriminating in favour of anglophone markets and foreign anglophone stations to the detriment of French-language Canadian stations be eliminated whether the grid is digital or analog (1110) I'd also like to suggest a few amendments to the Broadcasting Act. ...

Mme Lucie Gagnon (secrétaire générale, Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec): La Loi sur la radiodiffusion, dans son esprit et dans sa lettre, vise à assurer que les citoyens canadiens aient accès à un système de radiodiffusion proposant un vaste contenu canadien valorisant une identité nationale, régionale et locale, en leur permettant de partager l'ensemble des valeurs et des idéaux qui les caractérisent.
Ms. Lucie Gagnon (Secretary General, Association des radiodiffuseurs communautaires du Québec): The aim of the spirit and the letter of the Broadcasting Act is to ensure that the interests of Canadians are well served by a broadcasting system providing extensive Canadian programming that enhances our national, regional and local identity by enabling members of the public to share values and ideals that shape their lives.

Ce projet de loi fait en sorte que les citoyens canadiens aient les moyens, lorsque besoin est, de participer pleinement et d'être représentés comme il se doit.
This amendment seeks to create the means to ensure that sufficient resources are available when warranted to facilitate this level of participation and representation by the citizens of Canada.

D'autre part, alors qu'il apparaît important que les citoyens canadiens aient accès à ce qui se passe un peu partout à travers le monde et aient la possibilité de le comprendre, surtout à l'heure de la mondialisation, presque 95 p. 100 des 98 p. 100 de films étrangers sont des films américains.
Furthermore, while it is important for Canadian citizens to have access to what is happening in the world and be able to understand it, particularly in the era of globalization, almost 95% of the 98% foreign films are American.

En même temps, je voudrais que certains autres citoyens canadiens aient cette même possibilité.
However, I would like some of the other citizens of Canada to have the same opportunity.