Vertaling van "citoyens aussi sûrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union
as closely as possible to the citizens of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'interdiction arbitraire décrétée par l'État a détruit la valeur de ces armes de poings et a retiré de l'argent des goussets des citoyens tout aussi sûrement qu'un détrousseur vide les poches de ses victimes dans les rues du centre-ville de Toronto.
The government's arbitrary ban destroyed the value of these handguns and took money out of citizen's pockets just as surely as a mugger takes money out of his victim's pockets on the streets of downtown Toronto.

Or, être citoyen cela signifie être un être humain et nous sommes tous des citoyens, aussi sûrement que nous sommes tous des humains.
However, being a citizen means being a human being and we are all citizens, just as surely as we are all human.

Nous aussi, il nous faut introduire une dimension morale et humanitaire dans ce que nous entreprenons et, si nous le faisons, l’Europe des valeurs qui, hier, a posé un grand pas en avant dans cette Assemblée lorsque notre Union est passée à 25 membres, est une Union qui, à l’avenir, pourra toucher ses citoyens aussi sûrement qu’elle l’a fait par le passé, à l’époque de ces hommes d’initiative.
We too are called upon to bring the humanitarian and moral dimension into what we do, and if we do it, the Europe of values which took a great step forward in this House yesterday as we grew to a Union of 25, is a Union which in the future can touch its people as, at the time of these leaders, it touched them in the past.

C’est sûrement ce que les citoyens pensent aussi du dernier traité.
Certainly, that is what the people believe still about this latest Treaty.

Il y a aussi le défi du gouvernement en ligne, qui rend sûrement de très grands services aux Canadiens, mais cela ne devrait pas servir de prétexte pour recueillir de l'information qui n'est pas nécessaire ou pour déployer un réseau de surveillance des citoyens.
There's also the challenge of government online, something that definitely does provide significant services to Canadians but that should not be used as a pretext to gather information that is not necessary or to set up a network for the surveillance of citizens.

Mais je voudrais dire ceci, le grain n'est sûrement pas plus important que la santé et la vie des citoyennes et des citoyens (1115) Or, la santé et la vie des citoyens et des citoyennes, et ce sont les provinces qui sont responsables de ce champ, peuvent être aussi impliquées et prises au piège des relations de travail.
But I would like to say that grain is surely not more important than the lives and health of our fellow countrymen (1115) But people's lives and health, and these are under provincial jurisdiction, can also be affected by a labour dispute.