Traduction de «citoyenneté sera reconnue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
no such occupation or acquisition will be recognized as legal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a récemment acquis de nouveau sa citoyenneté canadienne, et ma citoyenneté sera reconnue grâce au projet de loi C-37, pour lequel des formulaires n'existent pas encore.
She has recently been brought back as a Canadian citizen, and my citizenship is going to be recognized by Bill C-37, on which there aren't forms yet.

La contribution qui sera faite par notre population dans son entier, une fois celle-ci reconnue grâce à des processus appropriés de reconnaissance de citoyenneté, appuyés en partie par des mesures législatives provisoires comme le projet de loi C-3, sera énorme.
The contribution that will be made by our full citizenry when legally recognized through appropriate citizenship processes, in part supported by interim legislation such as Bill C-3, will be profound.

La contribution de nos citoyens, une fois légalement reconnue dans le cadre de processus appropriés de citoyenneté appuyés en partie par des mesures provisoires telles que le projet de loi C-3, sera très importante.
The contribution that will be made by our full citizenry, when legally recognized through appropriate citizenship processes and in part supported by interim legislation such as Bill C-3, will be profound.

Si, comme M. Bolkestein l’a reconnu, le Parlement et la Commission travaillent bien et de manière efficace ensemble, j’espère que le Conseil et la Commission prendront nos amendements à cœur et qu’une directive aussi importante que celle-ci sera à même de renforcer le sentiment de citoyenneté européenne parmi les habitants de l’Union.
If, as Mr Bolkestein has recognised, Parliament and the Commission have worked well and usefully together, I hope that the Council and the Commission will take our amendments to heart and that such an important directive as this will be able to help to bring the citizens of Europe closer together in common citizenship.

Le début des années 2000 représente un moment symbolique pour la concrétisation du nouveau contrat social dans le domaine de l'égalité des sexes, grâce auquel l'égalité de fait entre les femmes et les hommes, dans la vie publique comme dans la vie privée, sera reconnue par la société comme condition de la démocratie, élément fondamental de la citoyenneté et garantie d'autonomie et de liberté individuelles, ce qui se répercutera sur toutes les politiques de l'Union européenne,
(11) the beginning of the twenty-first century is a symbolic moment to give shape to the new social contract on gender, in which the de facto equality of men and women in the public and private domains will be socially accepted as a condition for democracy, a prerequisite for citizenship and a guarantee of individual autonomy and freedom, and will be reflected in all European Union policies,

Nous espérons que les nouveaux pouvoirs qui nous seront délégués nous permettront, grâce à nos institutions démocratiques en matière de responsabilité et de citoyenneté, d'élaborer une nouvelle constitution de la nation métisse qui sera reconnue par une loi fédérale comme la source de l'autonomie gouvernementale de la nation métisse.
We hope the new authorities — together with our existing democratic accountability and citizenship institutions — will shape a new Metis nation constitution that could be recognized under federal legislation as the source of self- government for the Metis nation.