Traduction de «citoyenneté pour approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

approfondir
deepen

approfondir une question
deal exhaustively with a matter [ examine further ]

approfondir un puits
deepen a shaft

citoyenneté d'entreprise | notion de citoyenneté d'entreprise | entreprise citoyenne
corporate citizenship

citoyenneté active
active citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Année européenne a pour objectif général de mieux faire comprendre et d'approfondir la notion de citoyenneté de l'Union à travers ses différentes dimensions, y compris la dimension culturelle et éducative, et d'identifier les obstacles à l'exercice effectif des droits attachés à la citoyenneté afin que les citoyens puissent exercer l'intégralité de leurs droits et participer pleinement à la vie démocratique des États membres et de l'Union.
The general purpose of the European Year shall be to develop and promote greater public understanding of the concept of Union citizenship in all its various aspects, including its cultural and educational aspects, and to identify obstacles to the effective exercise of the rights attached to Union citizenship, with the aim of enabling citizens to exercise all their rights and participate fully in the democratic life of the Member States and the Union.

approfondir les connaissances relatives à l'accès des jeunes à la culture (par exemple, au moyen de l'eurobaromètre dans le rapport européen sur la jeunesse) et à soutenir la recherche dans les domaines des cultures des jeunes, de la créativité et de la citoyenneté culturelle.
deepen the knowledge on the access of young people to culture (e.g. via the Eurobarometer in the EU Youth report) and to support research in the field of youth cultures, creativity and cultural citizenship.

rappelle aux États membres et aux autorités locales que le concept de la citoyenneté de l'Union inclut le principe de non-discrimination de tous les citoyens de l'Union, et pas seulement des citoyens d'un État membre particulier; prie instamment la Commission d'approfondir son analyse de la situation des migrants intra-communautaires et de prendre les mesures appropriées pour s'assurer qu'ils bénéficient réellement des droits en tant que citoyens de l'Union.
Reminds the Member States and local authorities that the concept of Union citizenship includes the principle of non-discrimination of all Union citizens, and not only of citizens of a particular Member State; urges the Commission to further its analysis of the situation of intra-EU migrants and to take appropriate action in order to ensure that they genuinely enjoy rights as Union citizens.

rappelle aux États membres et aux autorités locales que le concept de la citoyenneté de l'Union inclut le principe de non-discrimination de tous les citoyens de l'Union, et pas seulement des citoyens d'un État membre particulier; prie instamment la Commission d'approfondir son analyse de la situation des migrants intra-communautaires et de prendre les mesures appropriées pour s'assurer qu'ils bénéficient réellement des droits en tant que citoyens de l'Union;
Reminds the Member States and local authorities that the concept of Union citizenship includes the principle of non-discrimination of all Union citizens, and not only of citizens of a particular Member State; urges the Commission to further its analysis of the situation of intra-EU migrants and to take appropriate action in order to ensure that they genuinely enjoy rights as Union citizens;

33. rappelle aux États membres et aux autorités locales que le concept de la citoyenneté de l'Union inclut le principe de non-discrimination de tous les citoyens de l'Union, et pas seulement des citoyens d'un État membre particulier; prie la Commission d'approfondir son analyse de la situation des migrants intra-communautaires et de prendre les mesures appropriées pour s'assurer qu'ils bénéficient réellement des droits en tant que citoyens de l'Union;
33. Reminds the Member States and local authorities that the concept of Union citizenship includes the principle of non-discrimination of all Union citizens, and not only of citizens of a particular Member State; urges the Commission to further its analysis of the situation of intra-EU migrants and to take appropriate action in order to ensure that they genuinely enjoy rights as Union citizens;

Récemment, je pense qu'on a accordé plus d'importance à la notion de citoyenneté sous prétexte que nous pouvions utiliser les lois sur la citoyenneté pour approfondir notre compréhension de l'unité nationale et la promouvoir, et pour créer une sorte de cohésion sociale.
In recent years, I think a different focus has been attached to the notion of citizenship with the idea that we should use our citizenship laws to add to our understanding of national unity, to promote national unity, and to create some form of social coherence.

Offrir aux citoyens l'opportunité de se réunir, d'agir de concert et de développer leur conception propre dans un environnement européen dépassant les perspectives nationales et dans le respect de leur diversité permettra d'approfondir le concept de citoyenneté européenne.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.

1. souligne qu'il importe d'encourager la création littéraire et linguistique, de maintenir et d'améliorer la diversité culturelle et linguistique de l'Europe, de sauvegarder l'accès universel à l'écrit et à la parole et d'approfondir la connaissance et la citoyenneté;
1. Underlines the importance of encouraging literary and linguistic creation, maintaining and improving Europe's cultural and linguistic diversity, safeguarding universal access to the written and spoken word, and consolidating knowledge and citizenship;

Approfondir cette citoyenneté dans le cadre de l'Union ne pourra être, pour chaque pays, qu'une occasion d'aller plus loin dans sa propre citoyenneté.
Adding further elements to this feeling of citizenship within the framework of the European Union would, she says, give every State an opportunity to take its own concept of citizenship a stage further.