Traduction de «citoyenneté européenne reposant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Groupe de travail sur les études européennes pour une citoyenneté démocratique
Working Party on European Studies for Democratic Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'un tel régime de vente pure et simple de la citoyenneté européenne compromet la confiance mutuelle sur laquelle repose l'Union;
G. whereas such outright sale of EU citizenship undermines the mutual trust upon which the Union is built;

Le droit des citoyens et des membres de leur famille à la libre circulation à l'intérieur de l'Union est l'un des principes fondamentaux sur lesquels repose l'Union et de la citoyenneté européenne.
The right to free movement of citizens and their family members within the Union is one of the fundamental principles on which the Union is based and of European citizenship.

Je soutiens les efforts visant à forger une citoyenneté européenne reposant sur des valeurs, une histoire et une culture communes.
I support the efforts to shape a European citizenry based on common values, history and culture.

J’espère que vous partagerez mon point de vue selon lequel le programme d’éducation et de formation tout au long de la vie est capital tant pour promouvoir la concurrence et l’entreprenariat que pour aboutir à un sens commun de citoyenneté européenne reposant sur les valeurs de l’Union, telles que la compréhension mutuelle et le respect des droits de l’homme et de la démocratie.
I hope you will support my contention that the lifelong learning programme is of vital importance, both for promoting competition and entrepreneurship and in building a shared sense of European citizenship based on the values of the European Union, such as mutual understanding and respect for human rights and democracy.

considérant que l'identité de citoyen de l'Union ne peut reposer que sur une identité nationale, et qu'il convient d'attirer l'attention de la Commission sur le fait que les personnes vivant en situation de grande pauvreté et les personnes ayant un niveau peu élevé d'instruction - notamment les Roms - n'ont pas accès à la quantité d'informations qui pourraient renforcer leur sensibilité européenne; considérant que leur exclusion croissante des sociétés européennes dévalue à la fois leur citoyenneté et la citoyenneté de l'Union,
whereas identity as a Union citizen can be based only on national identity, and the Commission's attention should be drawn to the fact that people living in deep poverty, and people with a low level of schooling - among them Roma - do not have access to the amount of information that could motivate their European awareness; whereas their growing exclusion from European societies devalues both their citizenship and Union citizenship,

La définition de la citoyenneté européenne repose sur la nationalité, ce qui entraîne des discriminations difficilement compréhensibles entre résidents.
The definition of European citizenship is based on nationality, and that results in instances of discrimination between residents which are difficult to comprehend.

Ce rapport repose sur le fait que les citoyens européens, comme le montrent d’ailleurs les sondages Eurobaromètre régulièrement effectués, accordent une grande importance à la notion de citoyenneté, à tel point que 70 % des citoyens européens connaissent le principe de citoyenneté européenne - une proportion observée dans très peu d’autres domaines, toujours selon Eurobaromètre.
The basis of the report is the consideration that European citizens, as indeed is confirmed by the regular Eurobarometer surveys, attribute great importance to the idea of citizenship, so much so that a good 70% of European citizens know about the principle of European citizenship – something that is true in very few other areas, again according to Eurobarometer.

Ce que nous devons maintenant construire, c'est une union des cœurs et des esprits, qui repose sur le sentiment partagé d'une communauté de destin, sur la conscience d'une citoyenneté européenne commune.
What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny -- a sense of common European citizenship.