Traduction de «citoyenneté européenne doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active | Année européenne du volontariat | AEV [Abbr.]
European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | European Year of Volunteering | EYV [Abbr.]

Groupe de travail sur les études européennes pour une citoyenneté démocratique
Working Party on European Studies for Democratic Citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La citoyenneté européenne doit cesser de n'être qu'une notion inscrite dans les traités pour devenir une réalité tangible, démontrant au quotidien sa valeur ajoutée par rapport à la citoyenneté nationale.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.

Un long et patient travail de renforcement de la conscience et de la citoyenneté européennes doit encore être accompli.
The road to strengthening European awareness and citizenship is a long one which will require a great deal of patience.

La citoyenneté européenne doit évoluer d’une notion abstraite vers une réalité concrète.
European citizenship must be transformed from an abstract idea into a concrete reality.

Promouvoir la citoyenneté et les droits fondamentaux: la citoyenneté européenne doit devenir une réalité tangible.
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.

Lorsque les conditions de base de la coopération transfrontalière existent déjà, la politique de cohésion doit concentrer les aides sur les priorités qui apportent une valeur ajoutée aux activités transfrontalières: par exemple, en augmentant la compétitivité transfrontalière par l'innovation et la recherche et le développement, en œuvrant à la connexion de réseaux immatériels (services) ou de réseaux physiques (transports) en vue d'un renforcement de l'identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne, en promouvant l'intégration du marché transfrontalier du travail, en encourageant la gestion transfrontalière des cours d'eau et le contrôle transfrontalier des risques d'inondation, ou encore par une gestion commune des risques naturels et technologiques.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.

L'activité de l'UE, selon ce cadre, doit se concentrer en priorité sur les objectifs de compétitivité et de cohésion, du développement durable, de la citoyenneté européenne et de l'action extérieure de l'Union.
According to this framework, EU activity should be concentrated primarily on the objectives of competitiveness and cohesion, sustainable development, European citizenship and the EU's external policy.