Traduction de «citoyenneté et enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

Enfin chez moi! Partager les réussites: le logement pour les jeunes: points saillants du Forum
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth: Forum Highlights

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

certificat de citoyenneté canadienne
certificate of Canadian citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, les débats initiés autour du Plan d'action « eLearning [8] - Penser l'éducation de demain » seront pris en compte, dans la perspective d'une meilleure contribution des technologies de l'information et de la communication à l'éducation scientifique, et - plus globalement - à poser les bases d'une citoyenneté active, condition pour la maîtrise sociale des choix scientifiques et de leur impact pour la société.
Finally, the debates initiated in the context of the action plan "eLearning [8] - Designing tomorrow's education" will be taken into account with a view to enhancing the contribution of information and communication technologies to science education and - more generally - to creating the foundations for active citizenship, so that it is society itself that governs which scientific choices are made and controls their impact.

Enfin, pour les actions qui ne sont pas couvertes par le FSE, tels que la participation à la vie civile et politique, le respect de la diversité et de la citoyenneté civile, ou les mesures destinées aux chercheurs d'asile, en incluant la formation de réseaux, la comparaison et le développement d'indicateurs dans ces domaines, le financement est alloué à la rubrique 3.
Finally, for those actions that are not covered by the ESF, such as participation in civic and political life, respect for diversity and civic citizenship, or measures addressed to asylum seekers, including networking, benchmarking and the development of indicators in these areas, the funding will be provided under heading 3.

* Enfin, il convient de mesurer l'impact des services électroniques en termes de gains d'efficacité ou de productivité et de qualité de travail et de viue, prenant en compte les effets sur la citoyenneté et la gouvernance.
* Finally, the impact of e-services in terms of efficiency or productivity gains and quality of work and life should be measured, taking into account effects on citizenship and governance.

Dans l'exécution des actions directes correspondant à sa mission, le Centre commun de recherche devrait mettre tout particulièrement l'accent sur les principaux sujets de préoccupation de l'Union, à savoir une croissance intelligente, durable et inclusive, la sécurité et la citoyenneté et, enfin le statut d'acteur mondial de l'Europe (Global Europe).
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the Joint Research Centre should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, security and citizenship and Global Europe.

Dans ces conditions, votre rapporteur retient pour le prochain CFP plusieurs grandes priorités articulées autour des thèmes suivants: connaissance pour la croissance, cohésion pour la croissance et l'emploi, gestion des ressources naturelles et développement durable, citoyenneté, et enfin, l'Europe en tant qu'acteur mondial.
Against this background the rapporteur identifies a number of key priorities for the next MFF grouped around the following themes: knowledge for growth; cohesion for growth and employment; management of natural resources and sustainable development; citizenship; and Global Europe.

Enfin, il s’avère nécessaire d’améliorer l’exercice des droits conférés par la citoyenneté européenne tels que la libre circulation à l’intérieur de l’Union, le droit de vote aux élections du Parlement européen et aux élections locales, etc.
The way in which the rights conferred by European citizenship – such as free movement within the Union and voting rights in European Parliament and local elections – are exercised must also be improved.

Enfin, certains programmes communautaires ne semblent pas se prêter à une participation des partenaires PEV, tels que le programme «L'Europe pour les citoyens» qui promeut la citoyenneté européenne active.
Finally, there are some Community programmes that do not appear suitable for participation by ENP partners, such as the Europe for Citizens programme which promotes active European citizenship.

39. demande enfin à la Commission de couvrir dans son prochain rapport sur la citoyenneté européenne l'ensemble des droits attachés à ce concept;
39. Calls on the Commission, finally, to ensure that its next report on European citizenship covers all the rights pertaining to this concept;

10. souhaite enfin que l'on revoie la politique d'information de l'Union en s'inspirant de la philosophie des travaux sur « les coûts de la non Europe » des années 80 pour expliquer par des moyens simples aux citoyens les droits que leur confère la citoyenneté européenne, et aussi les coûts réduits (inférieurs à 0,7 € par habitant et par jour) et les bénéfices individuels de la construction européenne;
11. Calls, finally, for a review of Union information policy which draws on the thinking behind the work on 'the cost of non-Europe' carried out in the 1980s with a view to explaining to the public in simple terms the rights and duties conferred on them by European citizenship and clearly outlining to them the low cost (less than EUR 0.7 per inhabitant per day) and the individual benefits of European integration;

I. une meilleure définition de la citoyenneté européenne et un plus grand respect des droits de l'homme par l'extension des droits spécifiques reconnus aux citoyens européens dans le traité, la protection des droits de l'homme fondamentaux et des principes d'égalité de traitement et de non-discrimination et le regroupement des droits relatifs aux citoyens qui sont actuellement éparpillés dans le traité dans un chapitre unique sur la citoyenneté européenne et enfin par la création d'une garantie de protection juridique totale pour les organes de l'Union, les États membres et les citoyens, par la Cour de justice des Communautés européennes; il conviendrait de prendre en compte la dimension culturelle;
I. an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the strengthening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non-discrimination, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens. The cultural dimension should be taken into account;