Traduction de «citoyenneté et déportés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déport | déport de roue | déport extérieur [d'une roue] | écuanteur
offset

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

dispositif complaisant à centre déporté | système flexible à centre déporté | système compliant à centre déporté | système à centre de compliance déporté
remote centre compliance device | RCC | remote center compliance

pulvériseur offset [ pulvériseur déporté | pulvériseur cover-crop | pulvériseur-déchaumeur | pulvériseur à attelage déporté | pulvériseur à disques déportés ]
offset disc harrow [ offset disk harrow ]

déport de roue [ déport de jante | déport ]
wheel offset [ rim offset | offset | dish ]

pulvériseur à attelage déporté | pulvériseur déporté | pulvériseur-déchaumeur
offset disc harrow

déport de l'axe de pivot de fusée | déport de l'axe de pivotement | rayon de frottement
scrub radius | kingpin offset

déporté
deportee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu'au XX siècle, on associe le dépouillement de la citoyenneté, la déportation ou l'exile uniquement à l'Allemagne sous les nazis et à l'Union soviétique, le Canada a également pris de telles mesures.
Although it is the case that in the 20th century stripping of citizenship and deportation or exile of citizens is uniquely associated with the Nazis and the Soviet Union, Canada has its own experience doing that.

En vertu de ces lois, des millions de civils innocents ont perdu leur citoyenneté et ont été déportés de force du pays où ils sont nés pour la simple raison que leur langue maternelle était l’allemand ou le hongrois.
In accordance with these laws, millions of innocent civilians had their citizenship revoked and were forcibly deported from the land of their birth simply because their mother tongue was German or Hungarian.

Le projet de loi C-18 l'appliquera aux citoyens canadiens eux mêmes, qui pourront en vertu de ce texte être dépouillés de leur citoyenneté et déportés sur la foi de preuves secrètes que ni eux ni leur avocat ne pourront voir.
We are, through Bill C-18, preparing to use it against our own citizens.

Ces dispositions permettent une présomption de culpabilité pour fraude dans le cas de l'acquisition de la citoyenneté canadienne, et dès lors un citoyen peut être privé de sa citoyenneté et déporté.
They allow presumptions of guilt of fraud regarding the acquisition of Canadian citizenship, as a citizen can now be stripped of citizenship and be deported from Canada.

Étant donné les circonstances et la violence actuelle, la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration peut-elle nous assurer que le Canada ne déporte plus personne vers Haïti et qu'elle déclare dès maintenant un moratoire sur la déportation?
In light of the circumstances and the violence at this time, can the Minister of Citizenship and Immigration assure us that Canada will deport no one else to Haiti and that she will immediately declare a moratorium on deportations?

Une fois qu'un juge aura reconnu quelqu'un coupable d'un crime de guerre, il devra aussi le priver de sa citoyenneté et ordonner sa déportation. Si ce n'est pas possible, à tout le moins le juge qui prive quelqu'un de sa citoyenneté devrait aussi pouvoir ordonner sa déportation du Canada.
If it's just a matter of the judge taking away citizenship, as it is now, because we don't do convictions now, then that judge who takes away citizenship should also be able to order the removal from Canada.