Traduction de «citoyenneté et devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

devenir inadmissible | devenir inhabile | être déclaré incompétent
become disqualified

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

œuvre en devenir
work in progress

intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale
entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a de bonnes dispositions dans le projet de loi : les efforts en vue d'amener plus de Canadiens dépossédés de leur citoyenneté à devenir citoyens; la réduction des délais d'attente et d'étude; les efforts pour régler le problème des consultants en citoyenneté, qui est depuis longtemps un sujet de controverse.
There are some good provisions in this legislation: the attempts to bring more of the lost Canadians into citizenship; to reduce the waiting time, the processing time; and to deal with the issue of citizenship consultants, which has long been a controversy.

7. fait observer que la citoyenneté européenne suppose l'existence d'un intérêt dans l'Union et dépend des liens de l'intéressé avec l'Europe et ses États membres ou de ses liens personnels avec des citoyens de l'Union; souligne que la citoyenneté européenne ne devrait jamais devenir une marchandise comme une autre;
7. Notes that EU citizenship implies the holding of a stake in the Union and depends on a person’s ties with Europe and the Member States or on personal ties with EU citizens; stresses that EU citizenship should never become a tradable commodity;

7. fait observer que la citoyenneté européenne suppose l'existence d'un intérêt dans l'Union et dépend des liens de l'intéressé avec l'Europe et ses États membres ou de ses liens personnels avec des citoyens de l'Union; rappelle que la citoyenneté européenne ne devrait jamais devenir une marchandise comme une autre;
7. Notes that EU citizenship implies the holding of a stake in the Union and depends on a person’s ties with Europe and its Member States or on personal ties with EU citizens; recalls that EU Citizenship should never become a tradable commodity;

7. fait observer que la citoyenneté européenne suppose l'existence d'un intérêt dans l'Union et dépend des liens de l'intéressé avec l'Europe ou ses États membres ou de ses liens personnels avec des citoyens de l'Union; rappelle que la citoyenneté européenne ne devrait jamais devenir une marchandise comme une autre;
7. Notes that EU citizenship implies a stake held in the Union and depends on a person’s ties with Europe or its Member States or on personal ties with EU citizens; recalls that EU citizenship should never become a tradable commodity;

6. fait observer que la citoyenneté européenne suppose l'existence d'un intérêt dans l'Union et dépend des liens de l'intéressé avec l'Europe et ses États membres ou de ses liens personnels avec des citoyens de l'Union; rappelle que la citoyenneté européenne ne devrait jamais devenir une marchandise comme une autre;
6. Notes that EU citizenship implies the holding of a stake in the Union and depends on a person’s ties with Europe and its Member States or on personal ties with EU citizens; reminds that EU citizenship should never become a tradable commodity;

6. se réjouit de l'adoption récente de la déclaration politique intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat" et estime qu'une campagne d'information sur la citoyenneté de l'Union et les droits spécifiques qui en découlent devrait devenir une priorité essentielle;
6. Welcomes the recently adopted political declaration entitled "Communicating Europe in Partnership", and considers that an information campaign on citizenship of the Union and the specific rights deriving therefrom should become a basic priority;

En tant que groupe, nous sommes disposés à faire notre part pour mettre en oeuvre la nouvelle loi. Nous cesserons d'être des décideurs indépendants notre rôle historique dans le cadre du processus d'attribution de la citoyenneté pour devenir des ambassadeurs de la citoyenneté.
As a community, we will be ready to play our part in implementing the new act as we move away from a historic role as independent decision-makers in the citizenship process, to being proactive ambassadors in the promotion of active citizenship.

Tous les enfants concernés par cette législation pourront ainsi acquérir la citoyenneté et devenir des membres pleinement intégrés de la société estonienne.
All children covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated members of Estonian society.

On peut détenir la double citoyenneté et devenir sénateur, mais on ne peut, en revanche, acquérir la double citoyenneté une fois qu'on est au Sénat.
One can be a dual citizen at the time one becomes a senator; one cannot, however, become a dual citizen once one is in the Senate.

En remplissant les conditions requises pour obtenir la citoyenneté, pour devenir membre à part entière de la grande famille canadienne, les immigrants doivent avoir démontré, en résidant ici, en maîtrisant, dans la plupart des cas, l'une des deux langues officielles et en faisant l'acquisition de connaissances sur le Canada, en respectant les lois du pays et surtout, en faisant consciemment ce choix, qu'ils sont prêts à devenir citoyens.
In qualifying for citizenship—full membership in the Canadian family—immigrants have demonstrated, through their residence here, through the acquisition in most cases of an official language skill and a knowledge of Canada, through their adherence to the laws of Canada, and, most important, through their conscious choice, that they are ready to become citizens.