Traduction de «citoyenneté est révoquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyenneté communautaire | citoyenneté européenne
European citizenship

citoyenneté européenne [ citoyenneté de l'Union ]
European citizenship [ citizenship of the Union | Union citizenship ]

Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport sur la citoyenneté de l’Union
Report on Citizenship of the Union | Report on progress towards effective EU citizenship

citoyenneté active | citoyenneté participative
active citizenship | participatory citizenship

accréditation révoquée
revoked certification

Liste des autorités révoquées
Authority Revocation List

liberté conditionnelle révoquée
parole revoked [ revoked parole ]

citoyenneté d'entreprise | notion de citoyenneté d'entreprise | entreprise citoyenne
corporate citizenship

citoyenneté active
active citizenship

droit de cité | bourgeoisie | citoyenneté
citizenship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette discrimination inhérente quant à la révocation ou au refus de la citoyenneté constitue une poire de discorde au sein des groupes d'immigrants depuis de nombreuses années; en révoquant la citoyenneté des enfants des citoyens dont la citoyenneté est révoquée, on risque de créer un groupe de citoyens de seconde zone menacés, malgré leur innocence, d'être mis au ban de la société.
This inherent discrimination in the right to refuse or revoke citizenship has been a bone of contention for immigrant groups for many years, and if children of citizens whose citizenship is revoked face revocation of citizenship, then we have the creation of a group of second-class citizens who, through no fault of their own, would face this threat of being disenfranchised at any point in their lives.

Si vous accordez la citoyenneté et que vous l'accordez à un enfant, on pourrait très facilement se trouver dans une situation où un enfant devient apatride, selon la façon dont la citoyenneté a été obtenue pour commencer, si cette citoyenneté est révoquée.
If you are granting citizenship and you are granting it to a child, you could end up in a situation very easily where a child could end up stateless, depending on how the citizenship was acquired in the first place, if it's been stripped.

Les questions liées à la résidence sont l'un des aspects importants pour lesquels nous avons recours à une audience devant un juge de la citoyenneté. Brièvement, pour ce qui est des Forces canadiennes, si une personne a commis un acte de guerre contre les Forces canadiennes quelque part dans le monde — ou même ici — et que sa citoyenneté est révoquée, peut-elle redemander la citoyenneté ultérieurement?
Getting to the Canadian Forces for a second, if a person has committed an act of war somewhere in the world, or even here, against Canadian Forces and their citizenship gets revoked, can they reapply for citizenship at any time?

De plus, la période pendant laquelle une personne ne peut obtenir la citoyenneté si sa citoyenneté est révoquée pour fraude passe de 5 à 10 ans (nouvel al. 22(1)f) de la LC).
Further, the period during which a person may not be granted citizenship if his or her previous citizenship was revoked for fraud is increased from five to 10 years (new section 22(1)(f)).

Pour devenir citoyen, il faut répondre à certains critères; par ailleurs, la citoyenneté sera révoquée s'il existe un risque pour la sécurité nationale du Canada ou pour l'intérêt national ou si la citoyenneté a été obtenue par fraude.
There are certain tests that one must meet in order to become a citizen, and citizenship will be revoked if there is some risk to Canada's national security or national interest, or if citizenship was fraudulently obtained.