Vertaling van "citoyenneté canadienne pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]
Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]

revendication de la citoyenneté canadienne [ invocation du droit de la citoyenneté canadienne ]
claim to Canadian citizenship

Greffier de la citoyenneté canadienne [ registraire de la citoyenneté canadienne ]
Registrar of Canadian Citizenship

La citoyenneté canadienne : une responsabilité à partager [ La citoyenneté canadienne ]
Canadian Citizenship: Sharing the Responsibility [ Canadian citizenship ]

certificat de citoyenneté canadienne
certificate of Canadian citizenship

carte de citoyenneté canadienne
Canadian citizenship card | Canadian citizen card

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, les circonstances dans lesquelles la citoyenneté canadienne pourrait effectivement être révoquée ou une demande de citoyenneté retirée doivent être entièrement conformes aux lois et être soumises au processus judiciaire normal.
However, the circumstances under which Canadian citizenship could indeed be revoked or an application for citizenship withdrawn should be entirely legal and subject to regular judicial proceedings.

Certains ont laissé entendre, par exemple, qu'elles créeraient deux classes de citoyens: les citoyens ayant une double nationalité, dont on pourrait révoquer la citoyenneté canadienne, et les citoyens canadiens dont l'unique citoyenneté ne pourrait pas être révoquée.
For example, some have suggested that these provisions would create a two-class system of citizenship: dual citizens who can have their citizenship revoked and Canadian citizens without another citizenship who cannot.

Un enfant mineur dont les parents perdent la citoyenneté canadienne mais détiennent la citoyenneté dans un autre pays pourrait potentiellement être considéré comme ayant une double citoyenneté, même s'il est né au Canada.
If a minor child whose parents lose citizenship and they have citizenship in another country, that child could be considered a potential dual citizen as well, even though born in Canada.

Si un citoyen exprimait de telles opinions, quelqu'un pourrait, même après qu'il ait obtenu la citoyenneté canadienne, regarder dans son dossier d'immigration et dire, par exemple, qu'il disait à l'époque, dans sa demande de statut de réfugié, qu'il était un citoyen de la Russie et non pas de l'Ukraine, et on pourrait lui dire que, d'après la loi sur la citoyenneté de l'Ukraine—et vous savez comme moi que les lois sur la citoyenneté dans les pays de l'Est était extrêmement compliquée à l'époque—il aurait pu réclamer cette citoyenneté.
If a citizen were to express such opinions, even after he has obtained citizenship, someone could look into his Immigration file and say, for instance, that at the time he applied for refugee status, that he was a citizen of Russia and not of Ukraine, and he could be told that, according to Ukrainian citizenship laws—and you know as well as I do that citizenship laws in East bloc countries were extremely complicated at the time—he could have claimed that citizenship.

Comme j'ai essayé de l'expliquer, le certificat de sécurité s'adressant aux personnes qui n'ont pas la citoyenneté canadienne pourrait être considéré, à certains égards, comme un mécanisme implicite dont on se servirait uniquement si, rétrospectivement, l'accès au pays aurait été refusé ou aurait dû l'être.
As I tried to explain earlier, the security certificate process for people who do not have Canadian citizenship could, in some respects, be regarded as a default mechanism which is only brought into play where, retrospectively, an individual would have been or should have been denied entry to the country in the first place.