Traduction de «citoyenneté canadienne exige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre de ressources en citoyenneté canadienne et immigration Inc. | CCIRC [Abbr.]
Canadian Citizenship Immigration Resource Center | CCIRC [Abbr.]

droit exigé pour la citoyenneté [ droit exigible pour la citoyenneté ]
right of citizenship fee

revendication de la citoyenneté canadienne [ invocation du droit de la citoyenneté canadienne ]
claim to Canadian citizenship

Greffier de la citoyenneté canadienne [ registraire de la citoyenneté canadienne ]
Registrar of Canadian Citizenship

certificat de citoyenneté canadienne
certificate of Canadian citizenship

carte de citoyenneté canadienne
Canadian citizenship card | Canadian citizen card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi permettra à toute personne adoptée par un Canadien après le 14 février 1977 d'acquérir plus facilement la citoyenneté canadienne; il permettra de réduire les exigences aux fins d'acquisition de la citoyenneté canadienne aux personnes adoptées qui atteignent l'âge adulte et, finalement, de refléter les critères déjà énoncés dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés quant à l'acquisition de la citoyenneté canadienne.
The bill will make it easier for any person who was adopted by a Canadian after February 14, 1977, to obtain Canadian citizenship; it will reduce the requirements for obtaining Canadian citizenship for adoptees who have reached the age of consent and, finally, it will reflect the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act with respect to obtaining Canadian citizenship.

Cette modification éliminerait l'effet discriminatoire de la loi actuelle, qui exige que les enfants adoptés présentent une demande de résidence permanente et répondent ensuite aux exigences de résidence avant de demander la citoyenneté canadienne, mais accorde aux enfants nés à l'étranger de parents canadiens la citoyenneté canadienne sur-le-champ sans qu'ils aient à faire une telle demande.
This removes the discriminatory effects of the current law, which requires adopted children to apply for permanent resident status and then meet the residency requirements before subsequently applying for Canadian citizenship, but grants children born to Canadians overseas immediate Canadian citizenship without such an application.

Ces recommandations peuvent paraître sévères mais nous pensons qu'elles donneraient plus de valeur à la citoyenneté canadienne, laquelle peut aujourd'hui être obtenue simplement en remplissant un formulaire et en payant des frais pour obtenir une voie d'accès aux États-Unis. Il est important que les nouveaux venus comprennent qu'obtenir la citoyenneté canadienne exige un certain effort et entraîne une certaine responsabilité.
As harsh as these recommendations may seem, they would be one way to give Canadian citizenship a more valuable meaning rather than just being a form to fill out, fees to pay, or some sort of entrance route to the U.S. It is important for newcomers to understand the implications as well as the responsibilities of having Canadian citizenship.

Le projet de loi S-2 vise à modifier la Loi canadienne sur la citoyenneté en éliminant complètement l’exigence concernant la résidence imposée à un groupe de personnes qui ont perdu leur citoyenneté canadienne lorsqu’elles étaient mineures et qui veulent maintenant la recouvrer.
Bill S-2 seeks to amend Canada's Citizenship Act by completely eliminating the residence requirement for a certain group of people who lost their Canadian citizenship as minors and now wish to resume it.

On veut qu'ils fassent la promotion des règles, des responsabilités et des connaissances linguistiques que la citoyenneté canadienne exige.
We want them to promote the rules, the responsibilities and the linguistic knowledge that Canadian citizenship requires.