Vertaling van "citoyenneté canadienne et pourrait vouloir revenir " (Frans → Engels) :

Cette personne a toujours été convaincue qu'elle était de citoyenneté canadienne et pourrait vouloir revenir au Canada de temps à autre.
That person believed he was Canadian and might want to return to Canada from time to time.

Le sénateur Andreychuk: Vous parlez de «citoyenneté canadienne», et sans vouloir vous manquer de respect, je ne suis pas d'accord avec le sénateur Kinsella qui affirme que c'est une notion récente.
Senator Andreychuk: You refer to " Canadian citizenship" and I do, with respect, disagree with Senator Kinsella when he says it is a recent notion.

Je souligne d'ailleurs à la ministre que dans cette partie, il faudrait peut-être s'interroger sur la pertinence d'inclure l'alinéa 11e) qui pourrait poser un problème, lorsqu'il s'agit de double citoyenneté, puisque l'on ne semble pas vouloir accorder ou accepter de conférer la citoyenneté canadienne lorsque quelqu'un a eu qualité de citoyen d'un autre pays ou a droit à la citoyenneté d'un autre pays.
I would point out to the minister that in this part there is some doubt about the relevance of clause 11(e), which could pose a problem in the case of dual citizenship, as the government does not seem to want to grant or agree to grant Canadian citizenship when an individual is a citizen of another country or is entitled to citizenship in another country.

Pour illustrer mon argument, regardez à la page 51 du traité, un chapitre intitulé «Non-discrimination et citoyenneté», un chapitre que tout citoyen pourrait vouloir lire et évaluer.
To illustrate my point, just look at page 51 of the Treaty, a section entitled ‘Non-discrimination and citizenship’, one which any citizen might want to read and assess.

En vertu des modifications proposées, l'enfant né à l'étranger d'une citoyen canadien de deuxième génération, par exemple d'une mère également née à l'étranger, n'aurait pas droit à la citoyenneté canadienne et pourrait même devenir apatride.
The new bill rightly affirms that all citizens, no matter how they became citizens, should have the same status. However, the proposed changes to the law and the prevailing experience of some Canadians remains contrary to both the letter and the spirit of the law.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, le député de Saint-Léonard Saint-Michel a dit que le projet de loi S-2, Loi modifiant la Loi sur la citoyenneté, pourrait permettre à de dangereux criminels d'obtenir de nouveau la citoyenneté canadienne et de revenir au Canada.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country, CPC): Mr. Speaker, last week the member for Saint-Léonard Saint-Michel said that Bill S-2, an act to amend the Citizenship Act, could allow serious criminals to reacquire Canadian citizenship and return to Canada.