Traduction de «citoyenneté attendue depuis » (Français → Anglais) :

Un tel projet de loi de 50 pages, qui se veut une réforme de la citoyenneté attendue depuis presque 30 ans et qui était vanté et annoncé, n'a même pas pu suivre les procédures normales de la Chambre.
This is a citizenship reform bill that has been needed for nearly 30 years. This 50-page bill, which was touted and heralded, did not even go through normal House procedures.

Bien que la série de réformes dont nous sommes saisis soit reçue favorablement par les Canadiens, qui y voient des modifications raisonnables, voire attendues depuis longtemps, à la législation canadienne en matière de citoyenneté, elle a été dénoncée par les plus farouches opposants.
While the package of reforms before us today has been well received by Canadians as reasonable, even overdue, changes to Canada's citizenship laws, the most vocal opponents have been telling.

C'est une mesure législative qui est attendue depuis longtemps et qui redonnerait sa juste valeur à la citoyenneté canadienne après des décennies de négligence et d'abus.
It is a long-overdue piece of legislation that would restore value to our Canadian citizenship after decades of neglect and abuse.

Certaines modifications à la Loi sur la citoyenneté proposées dans le projet de loi sont attendues depuis longtemps, corrigent les failles du système actuel et méritent d'être applaudies.
Some of the bill's proposed changes to the Citizenship Act have been a long time coming.

Outre les cas hautement médiatisés de fraude en matière de citoyenneté et de citoyens de complaisance, parce que ce sont deux choses différentes, j'ai aussi été à même de constater dans le cadre de ma pratique que cette réforme était attendue depuis longtemps.
In addition to the widely publicized examples of citizenship fraud and citizens of convenience, because they're not the same, I have also seen through personal examples in my practice that this reform is actually long overdue.