Vertaling van "citoyennes égaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI [Abbr.]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

citoyen suisse | citoyenne suisse | ressortissant suisse | ressortissante suisse | Suisse | Suissesse
Swiss citizen | citizen of Switzerland | Swiss national | Swiss person | Swiss man | Swiss woman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle consacrait aussi le principe de la primauté du droit, ce qui rend tous les citoyens et citoyennes égaux devant la loi et les protège contre la discrimination et l'arbitraire étatique.
It also consecrated the rule of law, which makes all citizens equal before the law and protects them from discrimination and arbitrary state actions.

Ma mère est une citoyenne canadienne. Elle devrait être protégée par l'article 28 de la charte, qui garantit les droits et libertés également aux hommes et aux femmes, et par l'article 15, qui dit que tous sont égaux devant la loi sans égard à leur race, leur origine ethnique ou leur sexe.
My mother is a Canadian citizen, she should be protected by section 28 of the charter, which guarantees rights and freedoms equally to men and women and by section 15 which says that every individual is equal before and under the law without discrimination based on race, ethnic origin or sex.

Tous les citoyens et citoyennes du Canada sont égaux et sont traités comme ils doivent l'être par le gouvernement.
All Canadians are equal and are treated as such by the government.

Pour ce qui est du mot « égalité », en tant que citoyenne canadienne et fille d'un ancien combattant, je trouve embarrassant qu'on dise aux femmes qui se présentent dans notre pays qu'elles ne sont pas égales, alors que selon notre Constitution, tous les citoyens sont égaux en droit.
In terms of the word “equality”, as a Canadian citizen and as a daughter of a veteran, I personally find it embarrassing that people would come into our country, and as soon as it's a woman, be told that they're not equal, when in fact our Constitution says that all citizens are equal under the law.

Rapprochons aussi l’Europe des citoyens, non par la propagande, mais avec de bonnes solutions, une législation claire, des procédures simplifiées, moins de paperasserie, des institutions citoyennes, et l’opportunité d’une discussion entre partenaires égaux.
Let us also bring Europe closer to the citizens, not by means of propaganda, but through good solutions, clear legislation, simplified procedures, less red tape, citizen-friendly institutions and the opportunity of discussion between equal partners.

S'ouvrir enfin au monde entier qui vient retrouver chez nous l'idéal d'une société où toutes les citoyennes et tous les citoyens sont égaux en droits.
To open oneself to the entire world, which comes here inspired by the ideal of a society in which the rights of all citizens are equal.