Traduction de «citoyennes qui disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI [Abbr.]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Ce que les jeunes disent: Rapport de l'initiative Consultations de la jeunesse
Young People Say: Report from the Youth Consultation Initiative

Charte des citoyennes et citoyens européens
European Citizens' Charter

Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyennes et citoyens [ Attac,ATTAC | Association pour la Taxation des Transactions Financières pour l'Aide aux citoyens ]
Association for the Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens

citoyen suisse | citoyenne suisse | ressortissant suisse | ressortissante suisse | Suisse | Suissesse
Swiss citizen | citizen of Switzerland | Swiss national | Swiss person | Swiss man | Swiss woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant combien de temps le gouvernement peut-il encore faire fi des cris de milliers de ses citoyennes qui disent qu'il faut affecter l'argent aux soins de santé, l'affecter au versement de prestations, s'en servir pour réduire l'endettement des étudiants, qu'il faut promettre de mettre les femmes à l'abri de la violence au foyer et trouver des façons d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes?
How long can the government ignore the shouts of thousands of its citizens who say give the money to health care, give the money to benefits, give the money to reduce student debt, promise to protect women from violence at home, and find ways to secure equality between men and women?

Au nom de tous les citoyens et citoyennes de Sherbrooke, je vous invite à venir encourager nos athlètes, à découvrir Sherbrooke ainsi que la région de l'Estrie et, comme ils le disent si bien, d'« entrer dans les jeux ».
On behalf of the people of Sherbrooke, I invite everyone to come cheer on our athletes, discover Sherbrooke and the Eastern Townships, and, as they say, “get in the games”.

Il est agréable de voir que ce sont encore les femmes de ce pays qui disent à ces hommes qui détiennent la majorité à la Chambre: «Il faut arrêter de brimer les libertés des citoyens et citoyennes canadiens et québécois.
It is nice to see that, again, it is the women of this country who are telling these men who are in the majority in the House that they must stop restricting the freedoms of Canadians and Quebecers.

Si nous voulons que les citoyennes et citoyens disent que cette Europe est aussi leur projet, la Charte des droits fondamentaux peut y contribuer.
If what we want is for the citizens to say: “Yes, I have a stake in this European project too”, then the Charter of Fundamental Rights can help to bring this about.

À ce simulacre de mesures, les citoyens et citoyennes du comté de Québec disent non. Les femmes québécoises disent non tout court, même pas non merci.
However, in light of these phoney measures, the people of the riding of Quebec say no. The women of Quebec say a flat ``no'', not even a ``no thank you''.

En vue du grand marché européen de 1992 - a conclu M. Ripa di Meana - c'est-à-dire de cet espace élargi de liberté et de dynamisme qui s'ouvrira aux citoyens et citoyennes de l'Europe, il faudra donner la parole aux électeurs pour qu'ils disent quel projet de société ils entendent poursuivre.
He concluded by speaking of the need for voters to be given the opportunity of saying what kind of society they want to see in the context of the large European market in 1992, which he described as a vast area of freedom and dynamism open to the men and women of Europe.