Traduction de «citoyennes et pire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche de la pire éventualité [ échantillonnage dans les pires conditions | approche du pire cas ]
worst case approach

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

Recommandation concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Recommandation sur les pires formes de travail des enfants, 1999
Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour | Worst Forms of Child Labour Recommendation, 1999

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI [Abbr.]

Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]
Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, il faut se donner un idéal pour pouvoir s'en approcher, mais, compte tenu du climat politique que nous connaissons aujourd'hui et de l'influence de ceux qui souhaitent voir baisser les impôts, compte tenu de l'existence de gouvernements comme ceux de Ralph Klein et de Mike Harris, avec qui je dois composer à titre de citoyenne de l'Ontario, n'estimez-vous pas dangereux de dire que le régime de bien-être social est le pire des systèmes?
I think we have to think about the ideal in order to get there, but considering today's political climate and the tax lowerers who are out there, considering the governments of Ralph Klein and Mike Harris, which as an Ontarian, for example, I have to deal with, do you not think it's dangerous to say things such as that welfare is the worst possible system?

Comment un député conservateur du Québec peut-il ne pas se lever en cette Chambre pour défendre les intérêts de ses citoyens et citoyennes et, pire encore, comment peut-il voter une motion déposée par un Sénat majoritairement libéral?
How can a Conservative member from Quebec not rise in this House to protect the interests of his constituents, and, worse yet, how can he vote for a motion introduced by a majority Liberal Senate?

Si l’on en arrive au point où l’on envoie paître une commission d’enquête en lui donnant des réponses politiquement correctes et juridiquement sans danger, combien cela doit être pire pour la citoyenne de Cologne ou le citoyen de Galway qui, en tant qu’assuré, est personnellement affecté, risque de ne pas revoir son argent, s’approche peut-être de l’âge de la retraite et doit maintenant courir après sa propre pension de retraite.
If it comes to the point that even a committee of inquiry is being fobbed off with politically correct and legally safe answers, how much worse must it be for the woman in Cologne or the man in Galway who, as a policyholder, is personally affected, whose money is at risk, who is perhaps approaching retirement age and now has to scramble after his or her pension.

Les citoyens et citoyennes aiment les politiciens qui ont une colonne vertébrale, qui se tiennent debout, qui sont fidèles à leurs principes et qui se comportent comme tel (1705) [Traduction] M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Madame la Présidente, j'ai l'impression que certains députés sont revenus du congé de bien pire humeur qu'à leur départ.
The public prefers politicians with backbone, who stand on their own two feet, remain true to their principles and act accordingly (1705) [English] Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Madam Speaker, I sense some members have come back from the week break a little crankier than when they left.

- Monsieur le Président, le multilinguisme est garanti pour le meilleur ou pour le pire, dans l’ordre juridique européen, par les traités fondateurs et cette garantie, en s’appliquant à chaque citoyen et chaque citoyenne de l’Union, protège naturellement aussi les membres de notre Parlement dans l’exercice de leurs fonctions.
– (FR) Mr President, multilingualism is guaranteed, for better or for worse, in Europe’s legal system, by the founding treaties. In the same way that it applies to every citizen of the EU, it also protects the Members of this House in the way in which they carry out their functions.

Pire encore, ce projet de loi diminuera, dans certains cas, les droits acquis des citoyennes et des citoyens du Québec par les lois québécoises.
Worse yet, this bill will reduce, in some cases, the rights of Quebeckers acquired under Quebec law.