Traduction de «citoyennes en devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI [Abbr.]

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union
citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union

Guide d'homologation des pesticides au Canada : chimie et devenir dans l'environnement [ Guide d'homologation des pesticides au Canada | Chimie et devenir dans l'environnement ]
Environmental chemistry and fate: guidelines for registration of pesticides in Canada [ Environmental chemistry and fate | Guidelines for registration of pesticides in Canada ]

citoyen suisse | citoyenne suisse | ressortissant suisse | ressortissante suisse | Suisse | Suissesse
Swiss citizen | citizen of Switzerland | Swiss national | Swiss person | Swiss man | Swiss woman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces raisons, parmi nos recommandations, nous suggérons au gouvernement du Canada de s'assurer: de l'uniformité dans la politique politique globale en matière de citoyenneté et d'immigration dont il se dotera pour le prochain siècle; de la cohérence avec les autres lois et politiques gouvernementales de nature sociale ayant un impact direct sur la citoyenneté et les nouveaux citoyens et citoyennes en devenir, dont la Loi sur le multiculturalisme, la Loi canadienne des droits de la personne et la Loi sur les langues officielles; et, finalement, de la cohérence avec les autres lois et politiques gouvernementales de nature économique, dans les domaines de la fiscalité, du commerce international et du développement économique.
For these reasons, we are recommending to government, among other things, to make sure that the whole citizenship and immigration public policy it will develop for the next century is uniform; that it is consistent with other social legislation and government policies that directly impact on citizenship and on future citizens, including the Canadian Multiculturalism Act, the Canadian Human Rights Act and the Official Languages Act; and finally, that it is consistent with other economic legislation and government policies in the areas of taxation, international trade and economic development.

C'est à ce moment-là que la personne doit payer un droit d'établissement. C'est quand la personne décide elle-même de devenir résidante permanente de ce pays et éventuellement, trois ans plus tard, de devenir citoyenne.
This is when the person must pay a landing fee—when they decide to become permanent residents of this country and eventually, three years later, citizens.

C’est la seule manière dont l’initiative citoyenne pourra devenir un instrument à part accessible aux Européens, un instrument qu’ils peuvent utiliser pour faire entendre leur voix.
This is the only way that the citizens’ initiative will actually manage to become a proper instrument available to Europeans, which they can use to make their voice heard.

J'aimerais rendre hommage aux femmes incarcérées dans l'établissement d'Edmonton qui participent à ce programme dans le but de s'améliorer afin de devenir des citoyennes productives ou d'avoir de meilleures chances de le devenir lorsqu'elles sortiront de prison.
I want to recognize the women in our institution in Edmonton who participate in this program in an effort to better themselves so that they can become productive citizens or so that they have a greater chance to do that when they leave prison.

Je suis fermement convaincue que l’initiative citoyenne est appelée à devenir une expression réelle de la citoyenneté européenne.
I firmly believe that the European citizens’ initiative will, in future, become a true expression of European citizenship.

Les organisations internationales non gouvernementales de jeunesse (OINGJ) permettent aux jeunes de devenir des citoyennes et des citoyens actifs et de développer le sens des responsabilités, d'exprimer leurs opinions et leur valeurs et de procéder, entre eux, à des échanges par-delà les frontières nationales; ces organisations contribuent ainsi à rapprocher l'Europe des jeunes citoyennes et citoyens.
International non-governmental youth organisations (INGYOs) enable young people to become active citizens, develop a sense of responsibility, express their opinions and values and take part in exchanges across national borders; in so doing, they help to bring Europe closer to young citizens.

J'étais au Canada depuis déjà plusieurs années quand j'ai décidé de devenir citoyenne canadienne car j'étais fière de vivre ici et fière de devenir citoyenne du Canada.
I was here for several years before I chose to become a Canadian citizen because I was proud to live here and proud to become a Canada citizen.

J'en poserai une autre ensuite (0950) Mme Rosaline Frith: Si une personne a choisi de devenir citoyenne canadienne et qu'elle a passé par les étapes du système honnêtement, elle est devenue citoyenne canadienne et elle est l'égale d'une personne qui est née citoyenne canadienne.
I will have another for you later (0950) Ms. Rosaline Frith: If a person chose to become a Canadian citizen and moved through the various stages of the system honestly and acquired Canadian citizenship, then that person enjoys the same status as a person born in Canada.

Le chemin que nous avons parcouru ensemble dans le passé, a été profitable pour les citoyens et les citoyennes en tant qu’utilisateurs et utilisatrices des services postaux, mais également pour les prestataires de services postaux, qui ont pu poursuivre leur développement afin de devenir des entreprises compétitives.
The path we took together in the past was a good one for the public as users of postal services, but also for the service providers, who were enabled to develop themselves as competitive enterprises.