Traduction de «citoyennes canadiennes cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien [ CC | citoyenne canadienne ]
Canadian citizen

Centre d'essais techniques (Terre) [ CETT | Centre d'essais techniques (Terre) des Forces canadiennes ]
Land Engineering Test Establishment [ LETE | Canadian Forces Land Engineering Test Establishment ]

Commentaires de Radio-Canada sur le permis accordé par le CRTC pour l'exploitation d'une chaîne canadienne d'information et sur la pétition présentée par Allarcom Limited au gouverneur en conseil pour faire annuler cette décision
Comments of the CBC on the CRTC licensing of a Canadian news channel and on the petition of Allarcom Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par un pur hasard des circonstances, je suis devenue citoyenne canadienne le jour où la Constitution canadienne fut rapatriée, le jour même où la Charte canadienne des droits et libertés était aussi enchâssée dans cette Constitution si fondamentale à notre maturité démocratique.
Coincidentally, I became a Canadian citizen the same day the Canadian Constitution was patriated, the same day the Canadian Charter of Rights and Freedoms was enshrined in that Constitution, which is so fundamental to our democratic maturity.

Toutefois, ce nouveau gouvernement sert mal non seulement les personnes qui aimeraient avoir la citoyenneté canadienne, mais également celles qui croyaient et qui avaient toutes les raisons de croire qu'elles étaient citoyennes canadiennes et qui ont perdu cette citoyenneté.
But this new government is doing a poor job of serving not only the people who would like to have Canadian citizenship, but also the people who had every reason to believe they were Canadian citizens yet have lost that citizenship.

Elle essayait d'obtenir un passeport, et on lui a dit : « Nous regrettons, mais vous n'êtes pas une citoyenne canadienne» (0840) Le plus paradoxal dans toute cette histoire, c'est qu'en mai, dans trois semaines, Postes Canada soulignera la contribution de ses honorables citoyennes canadiennes en lançant une enveloppe commémorative. La cérémonie se tiendra à Ottawa, et j'y assisterai parce que j'ai participé au projet à titre d'experte sur les épouses de guerre canadiennes.
She was trying to find her passport and was told, “Sorry, you are not a Canadian citizen” (0840) Now, the ultimate irony of this whole thing is that in May, in three weeks, Canada Post is honouring the contribution of these wonderful Canadian citizens with a commemorative envelope in their honour, at a ceremony in Ottawa, which I'm attending because I worked on the project as the de facto expert on Canadian war brides.

Cette révélation pourrait remettre en question le fait qu'une personne soit vraiment citoyenne canadienne, car le fait d'être née au Canada pourrait ne pas signifier nécessairement qu'une personne est citoyenne canadienne.
It is an eye opener that may put into question whether an individual is truly a Canadian citizen because being born in Canada may not necessarily mean that one is a citizen.

Si vous me qualifiez de citoyenne canadienne sans ma permission — et parce que vous me qualifiez de citoyenne canadienne, j'ai le droit d'utiliser cette loi — alors je vais l'utiliser contre les gens qui nous ont oppressés pendant si longtemps et qui méprisent tellement nos coutumes traditionnelles et nos structures politiques.
If you are going to call me a Canadian citizen without my permission — and because you call me a Canadian citizen, I have a right to use this legislation — then I would use this legislation against the people who have oppressed us for so long and who have a blatant disregard for our traditional customs or political structures.