Vertaling van "citoyen ordinaire pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'infraction dont un citoyen ordinaire pourrait être reconnu coupable en vertu de ce projet de loi que nous appuyons est une infraction qui est déjà commise par le ministère du procureur général du Canada dans les prisons à sécurité maximale.
The offence an ordinary citizen could be found guilty of with this law, which we support, is an offence that is already being committed by the attorney general's department in our maximum security prisons.

Dans le cas de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui ne comporte peu ou pas de peines en cas de violation, comment le citoyen ordinaire pourrait-il s'attendre à ce que la législation sur la protection des renseignements personnels le protège adéquatement?
In the instance of the Privacy Act where there are no penalties or downside to violating the act, how can any Canadian citizen feel good about expecting the privacy laws to protect him or her?

Je dirais qu'une disposition pareille revient à fouler aux pieds ce principe, car je ne vois pas comment un citoyen ordinaire pourrait comprendre pareilles dispositions.
I would say this sort of provision is really throwing that idea out into left field, because I don't know how an average citizen could possibly comprehend these sorts of provisions.

Vous nous avez également mentionné que le citoyen ordinaire pourrait avoir des difficultés à s'y retrouver.
You also indicated that an ordinary citizen could have some problems finding his way through the act.

C’est une chance d’entamer de nouvelles discussions dans lesquelles, enfin, le citoyen ordinaire pourrait également être largement impliqué.
It is a chance to start a new discussion process in which, at last, ordinary citizens should also be widely involved.

Peut-être la Commission pourrait-elle en témoigner dans ses documents en rendant hommage aux efforts de ceux qui font les vrais sacrifices, à savoir non pas l’élite politique et les apparatchiks du Berlaymont, mais des citoyens ordinaires issus de communautés ordinaires.
Perhaps in their documents the Commission should reflect this and acknowledge the efforts of those who actually do make the sacrifices. It is not the political elite and apparatchiks of the Berlemont, but ordinary people from ordinary communities.

Je sais que nous parlons du citoyen ordinaire, que c’est une demande que tout citoyen pourrait avoir introduite, et pas d’une réforme à la suite d’un débat institutionnel.
I know that we are talking about an ordinary citizen, that this is an application that any citizen could have made, and not a reform following an institutional debate.

49. invite le Conseil et la Commission à faire pression sur le gouvernement éthiopien afin qu'il révèle le nombre total de personnes détenues dans l'ensemble du pays, autorise les visites du Comité international de la Croix-Rouge et permette à tous les prisonniers de voir leur famille, de bénéficier d'un conseil juridique et des soins médicaux que leur santé pourrait nécessiter, et afin qu'il libère immédiatement et sans condition tous les prisonniers politiques, qu'il s'agisse de journalistes, de membres actifs de syndicats, de défenseurs des droits de l'homme ou de citoyens ordinaires et se conforme à ses obligations au chapitre des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droit;
49. Calls on the Council and the Commission to put pressure on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health may require, and also to release immediately and unconditionally all political prisoners, i.e. journalists, trade union activists, human rights defenders and ordinary citizens, and fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;

Il pourrait également fortement contribuer au désamorçage de la bombe à retardement que constitue le problème des pensions. Tous ces avantages sont hautement significatifs pour les citoyens ordinaires qui nous ont élu pour servir leurs intérêts.
All these are highly significant benefits to the ordinary people who elected us to serve on their behalf.

Ainsi, le citoyen ordinaire pourrait vous mettre directement dans le coup.
Then the common citizen can contact you directly and keep you informed of what is occurring along the border.