Vertaling van "citoyen ordinaire obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment la ministre peut-elle nous expliquer que pour un citoyen ordinaire, obtenir des renseignements personnels sur lui-même devient tellement compliqué, alors que son ministère les obtient sans le consentement du citoyen?
Will the minister tell us why it is so complicated for an ordinary citizen to obtain personal information on himself, when her department can get it without the consent of the individual?

5. salue le récent rapport de la Commission sur le respect par l'Ukraine et la Géorgie de tous les critères requis pour obtenir la possibilité de voyager sans visa dans l'espace Schengen; souligne que l'octroi d'un régime d'exemption de visa revêt une grande importance, car il s'agit de l'avantage le plus direct et le plus visible que les citoyens ordinaires retirent d'une coopération plus étroite avec l'Union européenne;
5. Welcomes the recent report by the Commission on the fulfilment by Ukraine and Georgia of all the criteria required for Schengen visa-free travel; underlines the importance of granting the visa-free regime, as the most direct and visible benefit of closer cooperation with the European Union for ordinary citizens;

Pour pouvoir me rendre à l’étranger, je dois, comme tout autre citoyen ordinaire, obtenir une Carta de Libertad, c’est-à-dire une Carte de la liberté, comme les esclaves autrefois, à la seule différence qu’aujourd’hui, cela s’appelle une Carta Blanca, une Carte blanche.
For me or any other ordinary citizen to be able to travel abroad, I need a Carta de Libertad, that is a Freedom Card, just as the slaves did: only today it is called a Carta Blanca, a White Card.

Le député d'Ottawa—Vanier dénonce le fait que les formalités obligeant les représentants élus à obtenir certains renseignements publics auprès du cabinet du ministre, alors que les citoyens ordinaires peuvent obtenir les mêmes renseignements directement au ministère, l'ont empêché de s'acquitter de ses fonctions de député, d'autant plus qu'il avait besoin de renseignements pour préparer des questions à poser au cours de la période des questions orales.
The hon. member for Ottawa—Vanier charged that government procedures requiring elected officials to seek public information through the minister’s office, while ordinary citizens could obtain the very same information directly from the department, impeded him from carrying out his duties as a member, particularly as this information was required for him to prepare to ask questions during question period.

Il est grand temps d’abattre ce mur et de permettre aux citoyens ordinaires ukrainiens, biélorusses, géorgiens et russes d’obtenir sans difficulté des visas vers l’Union européenne.
It is high time to tear down that wall and make it possible for ordinary Ukrainians, Belarusians, Georgians and Russians to have access to and obtain visas to the European Union without any difficulty.

Les tribunaux ont clairement établi ce principe, qui est prévu non seulement dans cette loi, mais aussi dans les lois sur la liberté d'accès à l'information des provinces et des pays partout dans le monde. Si François fait une demande de document, il devrait obtenir la même réponse que Françoise, tout comme le devraient Jean ou Jeanne; de même, si un journaliste présente une demande, il devrait obtenir le même traitement, en vertu de la loi, qu'un recherchiste de l'opposition, un intervenant ou un citoyen ordinaire.
The courts have made clear and this is the principle of not just this act, but freedom of information legislation in the provinces and around the world that if Fred makes a request for a record, he should receive the same decision Sally receives, as should John, as should Jane, and that when a news reporter makes a request, he should receive the same determination under the statute as would an opposition researcher, a stakeholder, or an ordinary citizen.

De nombreux députés ont évoqué l’importance des sanctions, mais je pense, surtout, de sanctions intelligentes et ciblées: l’importance cruciale qu’il y a, pour nous tous, de garantir – lorsque nous commencerons de réfléchir aux prochaines étapes et, si et à mesure que nous envisageons la possibilité de sanctions – que nous le fassions tout en reconnaissant qu’elles doivent être ciblées très précisément afin d’obtenir les résultats escomptés. Nul dans cette Assemblée ne souhaite voir les citoyens ordinaires d’Iran souffrir en conséquence de ces éventuelles sanctions.
Many Members have talked about the importance of sanctions, but I think particularly – intelligent, smart sanctions: the critical importance to all of us of ensuring, as we begin to think about what next, and, if we do, and as we do, consider the possibility of sanctions, that we do so recognising that they must be aimed and targeted specifically to achieve what we wish and that no one in this House wishes to see ordinary people in Iran suffer as a consequence of that.

Ces mêmes obstacles gênent aussi les journalistes, les commentateurs et les citoyens ordinaires qui désirent obtenir de l'information sur les programmes publics et les décisions du gouvernement.
The same obstacles are presented to journalists and commentators and the rank and file of citizens who seek information about public programs and decisions of government.

Leurs politiques ne seront pas identiques mais il serait sain qu'ils se soucient d'obtenir ces voix afin de pouvoir affirmer: «Nous représentons ces citoyens, aussi bien que tous les autres citoyens ordinaires de la société».
Their policies are not going to be identical, but it is healthy if they make it their business to compete for those votes and to say, " We will represent these people as well as others in the mainstream of society" .