Vertaling van "citoyen ordinaire aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suppose qu'un citoyen ordinaire aurait imaginé que les recettes perçues par Revenu Canada en Nouvelle-Écosse seraient réparties entre le gouvernement fédéral et les autorités provinciales de Halifax après soustraction de la proportion correspondant à la taxe fédérale.
I suspect that the ordinary person would have thought that, in the case of revenue that is collected by Revenue Canada in Nova Scotia, the proportion for the federal tax would have been subtracted and the balance would have been given to the provincial authority in Halifax, and the same in New Brunswick and in Newfoundland.

Le citoyen ordinaire aurait été rassuré de connaître les détails sous-jacents de l'augmentation faramineuse du prix de l'essence qu'il vient de subir. Bien entendu, les conservateurs avaient également promis de régler la question de la double taxation en cessant d'appliquer la TPS du moment que le prix de l'essence dépasserait les 85 ¢ du litre.
Then of course there was the promise the Conservatives were really looking forward to regarding addressing the double taxation, taking the GST off gas prices, which the Conservatives promised as soon as prices were over 85¢ a litre.

Un grand nombre d’entre nous aurait aimé assister à un gel – voire peut-être, dans nos accès d’optimisme les plus fous, à une réduction – du budget de l’UE, car moins l’UE dépense d’argent, moins elle interfère dans la vie des citoyens ordinaires.
Many of us would have liked to have seen a freeze – or perhaps, in our wildest optimism, a reduction – in the EU budget because the less money that the EU spends, the less it interferes in the lives of ordinary citizens.

Si M. Léger, qui est directeur général de la Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, n'a pas pu prendre son avion et qu'on a décidé d'en faire un exemple, imaginez si le citoyen ordinaire aurait du mal! Je lève mon chapeau à M. Thibodeau.
If Mr. Léger, who is the director general of the Acadian Federation of Nova Scotia, was unable to take his plane and a decision was made to make an example of him, imagine how much trouble the ordinary citizen would have!

Notamment, aucun effort dans cette loi n'a été introduit pour permettre à un innocent, qu'on aurait soupçonné injustement et qu'on aurait stigmatisé par un pareil engagement à la suite d'une décision judiciaire, de rétablir sa réputation et lui permettre de vivre comme les citoyens ordinaires, lui permettre de voyager aussi librement qu'il le pouvait avant qu'on ne lui impose ces dispositions.
In particular, no effort has been made to add provisions to the legislation enabling an innocent person who has been subjected to wrongful suspicion and stigmatized by a recognizance required by judicial decision to re-establish his reputation, live an ordinary life and travel as freely as he did before the conditions were imposed.

Il est vrai que les diverses institutions internationales ont condamné la junte militaire arrivée au pouvoir après un coup d’État, mais je crois qu’il aurait fallu faire bien plus pour sensibiliser les citoyens ordinaires, y compris les citoyens européens.
It is true that various international institutions have condemned the military junta that came to power after a coup d’état, but I believe that much more should have been done to raise awareness among ordinary citizens, including European citizens.

Selon vous, un projet de loi comme celui-ci aurait-il mérité que ce comité se déplace dans les régions du Québec et du Canada afin qu'il puisse entendre les vues des gens ordinaires, des citoyens ordinaires, plutôt que de grosses corporations avec des lobbyistes qu'elles paient 5 000 $ par jour pour préparer leurs mémoires?
In your view, did legislation such as this justify the Committee travelling across Quebec and Canada to hear the views of ordinary people, rather than big corporations with their lobbyists, who are paid $5,000 a day to prepare their briefs?