Traduction de «citoyen canadien soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec notre définition dans le projet de loi C-11, on est soit un citoyen canadien, soit on ne l'est pas, et si l'on est pas citoyen canadien, on n'est pas un ressortissant du Canada, on est étranger.
The way we've defined it in Bill C-11, you're either a Canadian citizen or you are not a Canadian citizen, and if you're not a Canadian citizen, then you're not a Canadian national, you're a foreign national.

Ça ne peut être aussi répréhensible que ce qu'un citoyen canadien a commis comme crime au Canada contre d'autres citoyens canadiens, soit Robert Pickton, qui ne relève d'aucune de ces catégories.
I can't imagine it would be as bad as the kind of activity that was carried out by one citizen in this country against other citizens, namely Robert Pickton, who is not covered by any of these categories.

Il lui suffit de consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour constater que le critère d'admissibilité est d'être soit citoyen canadien, soit résident permanent du Canada avec l'intention de devenir citoyen canadien.
If she goes to the DND website, she will see that it says one can be either a Canadian citizen or a permanent resident of Canada with the intention of becoming a Canadian citizen.

Il faut un crescendo dans les ambassades, qui exprimeront leurs vives préoccupations. Pour le Canada, en particulier, qu’un citoyen canadien soit victime d’actes de violence collective, comme vous l’avez entendu au début de la semaine, vous donne une occasion en or d’affirmer haut et fort qu’il est inacceptable qu’un citoyen en visite dans un pays soit la victime d’actes de violence collective.
For Canada, in particular, to have one of its citizens be subjected to mob violence, as you heard about earlier this week, is an especially vibrant point, to say, look, we have a visiting citizen who's been subjected to this type of mob violence; it's outrageous.

Quand le comité a voté, il a dit qu'il voulait que la loi soit modifiée de façon à ce qu'un enfant né au Canada n'acquiert automatiquement la citoyenneté canadienne que si l'un de ses parents était soit citoyen canadien soit résident permanent.
In voting the committee said that it wanted the law changed so that a child born in Canada would only be a Canadian citizen if he or she was born to one parent who was either a Canadian citizen or a landed immigrant.