Vertaling van "citoyen canadien seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous ne parvenons pas à agir avec confiance en nous et détermination vis-à-vis du gouvernement canadien, tous nos efforts seront vains et le résultat sera que la foi des citoyens tchèques dans les institutions européennes sera sérieusement sapée.
If we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the Canadian Government, any efforts we make will lose effect and the result will be that the faith of Czech citizens in European institutions will be seriously undermined.

Monsieur le président, le Canada doit élaborer et adopter des principes fondamentaux qu'il pourra invoquer sur le front diplomatique, des principes clairs et rigoureux qui seront appliqués de manière stratégique et communiqués aux violateurs des droits de la personne chaque fois que des citoyens canadiens seront injustement emprisonnés à l'étranger.
What is necessary, Mr. Chairman, is that Canada develop, articulate, and implement basic canons or principles for Canadian diplomatic advocacy that are clear, comprehensive, strategically deployed, and communicated to the human rights violator whenever Canadian citizens are unjustly imprisoned abroad.

Selon le tribunal, les citoyens canadiens seront protégés contre toute fouille ou saisie abusive et la police ou quelque autre autorité sera tenue d'obtenir un mandat de perquisition avant de pourvoir mettre le nez dans ce genre d'affaires et dans la vie privée des Canadiens.
The Court has said that Canadians will be protected against unreasonable search and seizure, and that a search warrant of some kind will be required before a police force - or anyone else - delves into those kinds of issues, and into the private lives of Canadians.

Les noms, adresses et dates de naissance seront tirés des déclarations de revenus produites auprès de Revenu Canada; des listes de nouveaux citoyens canadiens seront compilées par Citoyenneté et Immigration Canada et des données seront recueillies dans les registres provinciaux de l'état civil, des permis de conduire et des immatriculations de véhicules.
Names, addresses and birth dates will be taken from income tax returns filed with Revenue Canada; lists of new Canadian citizens will be retrieved from those compiled by Citizenship and Immigration Canada; and data will be collected from provincial registrars of vital statistics and provincial registrars of drivers, and vehicle licences.

Le sénateur Finestone: Si aucun changement n'est apporté à ce projet de loi, les camionneurs seront-ils mécontents et les citoyens canadiens seront-ils désavantagés?
Senator Finestone: If there is no change to this legislation, will truckers be unhappy and will Canadian citizens be worse off?

Nous sommes conscients que très peu de gens seront directement visés par cette mesure, mais tous les citoyens canadiens seront touchés en raison des principes qu'il viole.
We understand that few people will be directly affected, but all Canadian citizens will be affected because of the principles it violates.