Traduction de «citoyen canadien serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout comme les autres Canadiens, j'ai appris récemment, avec colère, qu'un citoyen canadien serait impliqué dans l’attentat terroriste commis par le Hezbollah en Bulgarie.
I share the anger felt by Canadians at the recent discovery that a Canadian citizen is alleged to have been involved in the Hezbollah mass murder in Bulgaria.

Pour quelle raison le salaire d'un journaliste payé par les citoyens canadiens serait-il secret?
Why would a journalist's salary, paid for by the people of Canada, not be open?

Malheureusement, le gouvernement a décidé de revenir en arrière et d'agir comme à l'époque où une seule personne, de son propre chef, sans aucune forme de procédure accusatoire, procédure à la base du système de justice pénale au Canada, pouvait statuer, en l'absence de toute autre partie, qu'une personne — dans le cas qui nous occupe, un citoyen canadien — serait exécutée au nom de l'image du gouvernement qui doit paraître déterminé à « sévir contre le crime ».
It is a pity that the government has decided to return to the days when one single person, in his or her own mind, without any open adversarial procedure, which is the essential character of the criminal justice system in our country, can decide, ex parte, that a person — in this case a Canadian citizen — will be executed for the mere sake of government image — that it has to appear " tough on crime" .

Si au cours de la Deuxième Guerre mondiale un citoyen canadien retournait dans son pays d'origine, s'enrôlait dans leurs forces armées et finissait par combattre contre le Canada, cette personne en tant que citoyen canadien serait coupable de trahison.
In the Second World War, if you were a Canadian citizen and you went back to the country you originally were born in, enlisted in their armed forces, and ended up fighting Canada, since you were a Canadian citizen, you would be subject to treason.

Nous nous retrouvons dans la situation d'avoir des membres de nos forces armées qui sont au Timor-Oriental pour défendre au péril de leur vie une décision démocratique qui, si elle avait été prise en territoire canadien par des citoyens canadiens, serait tenue pour illégale en vertu du projet de loi à l'étude.
We are now in a situation where members of our armed forces have been put in harm's way in East Timor to defend a democratic decision which, had it been taken on Canadian soil by Canadian citizens, would be deemed illegal under this bill.