Vertaling van "citoyen canadien reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-63 confirme fondamentalement que celui qui est aujourd'hui citoyen canadien reste citoyen canadien, que celui dont la situation a donné lieu à la perte de sa citoyenneté canadienne reste dans cette même situation et que celui qui n'était pas citoyen canadien avant l'entrée en vigueur du projet de loi ne le sera pas plus après son entrée en vigueur.
Basically, what Bill C-63 says is that whoever is already a citizen today remains a citizen, whoever was subject to loss remains subject to loss, and whoever was not a citizen before this bill remains a non-citizen.

Cela signifie que tant qu'un citoyen canadien reste fonctionnaire de l'État en service à l'étranger, les enfants qu'il a ou adopte hors du Canada sont Canadiens.
This means that as long as a Canadian citizen is a Crown servant working abroad, any children the Canadian citizen has or adopts abroad are Canadian.

Par exemple, si un citoyen canadien reste un citoyen canadien, il me semble qu'on ne peut pas prévoir de délai pour la révocation de la citoyenneté en raison de fausses déclarations.
For example, if it's a question of a Canadian citizen is a Canadian citizen is a Canadian citizen, it seems to me there's no reason for any time limit for knowledge of material misrepresentation at the time of application.

Cela a permis évidemment aux soldats canadiens et aux citoyens canadiens restés au pays de s'attacher aux diverses unités et divisions canadiennes et de suivre leurs exploits avec énormément d'intérêt.
Naturally, this allowed both Canadian soldiers and Canadians at home to identify with the various Canadian units and divisions, and to follow their exploits with particular interest.

Peut-on exiger le départ du parent en sachant que le bébé, qui est citoyen canadien, reste ici et pourrait être abandonné?
Can we force the parent to leave knowing that the infant Canadian citizen is here and could be abandoned?