Vertaling van "citoyen canadien inculpé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour dire les choses simplement, comme il s'agit, de loin, des dispositions les plus complexes du projet de loi, je dirais que dans les cas où, d'après le Code de discipline militaire, quelqu'un peut être inculpé pour le même genre d'infraction qu'un citoyen en vertu du Code criminel, ces dispositions devraient le traiter de la même façon que n'importe quel autre citoyen canadien.
I think if I were to try to break this down in simple language, because these are by far and away the most complex provisions of the bill, I would say in those cases where under the code of service discipline an individual can be tried for the same kind of an offence as a citizen under the Criminal Code, these provisions would treat that individual on the same basis as any other citizen of Canada.

Lorsque je voyage au Canada, on me demande systématiquement pourquoi le gouvernement vient en aide à certains Canadiens qui sont coincés à l'étranger alors qu'il laisse un autre citoyen canadien, inculpé de meurtre lorsqu'il était un jeune soldat, languir dans les geôles de Guantanamo Bay.
When I travel in Canada, I am always asked why we have seen such strong examples of our government working for some Canadians stranded abroad, while another Canadian citizen, charged as a young soldier, is left to languish in Guantanamo Bay.

Comme il n'y a pas de chefs d'inculpation clairs, pas de transparence, pas d'ambassadeur canadien, comment protégera-t-on les droits de ce citoyen canadien?
With no clear charges, no transparency, no Canadian ambassador, and no government support of legal counsel, how are the rights of this Canadian citizen to be protected?

Même si la mesure peut conduire à l'inculpation de quelques rares citoyens canadiens, elle n'empêchera pas les citoyens d'autres pays d'avoir des relations sexuelles avec des enfants.
While it may bring Canadian citizens to justice in very limited cases, it will not stop citizens of other countries from engaging in sexual relations with children.

Si des citoyens canadiens se rendent en Thaïlande, aux Philippines ou ailleurs pour trouver des enfants qui se prostituent, il faut que la loi s'abatte sur eux avec force (1615) Je félicite le gouvernement de prendre des mesures visant à inculper les Canadiens qui ont recours aux services sexuels d'enfants à l'extérieur du Canada.
If Canadian citizens are going to Thailand, the Philippines or wherever to avail themselves of child prostitutes, it should be condemned and we should come down with the force of the law (1615) I commend the government for taking the steps of including charges against Canadians who are availing themselves of child prostitutes outside of Canada.