Traduction de «citoyen britannique libéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un citoyen britannique
a patrial

citoyen britannique d'outre-mer
British overseas citizen | BOC [Abbr.]

citoyen britannique d'outre-mer
British overseas citizen

citoyen britannique
British Citizen

passeport intitulé «British National (Overseas) Passport» [ passeport de citoyen britannique d'outre-mer ]
British National (Overseas) Passport [ British National Overseas Passport | British Overseas Citizen Passport ]

citoyen des territoires britanniques dépendants
citizen of British dependent territories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant qu'un autre citoyen britannique âgé de 72 ans, Masood Ahmad, membre de la communauté religieuse ahmadiyya, n'a été libéré de prison que très récemment après avoir été arrêté en 2012 pour avoir cité le Coran, ce qui est considéré comme un blasphème dans le cas des ahmadis, qui ne sont pas reconnus comme musulmans et à qui il est interdit, en vertu de la section 298-C du code pénal, de «se comporter comme des musulmans»;
G. whereas another UK citizen, 72-year-old Masood Ahmad, a member of the Ahmaddiya religious community, was only recently released on bail after having been arrested in 2012 on charges of citing from the Quran, which is considered as blasphemy in the case of Ahmaddis who are not recognised as Muslims and are forbidden to ‘behave as Muslims’ under Section 298-C of the criminal code;

G. considérant qu'un autre citoyen britannique âgé de 72 ans, Masood Ahmad, membre de la communauté religieuse ahmadiyya, n'a été libéré de prison que très récemment après avoir été arrêté en 2012 pour avoir cité le Coran, ce qui est considéré comme un blasphème dans le cas des ahmadis, qui ne sont pas reconnus comme musulmans et à qui il est interdit, en vertu de la section 298‑C du code pénal, de "se comporter comme des musulmans";
G. whereas another UK citizen, 72-year-old Masood Ahmad, a member of the Ahmaddiya religious community, was only recently released on bail after having been arrested in 2012 on charges of citing from the Quran, which is considered as blasphemy in the case of Ahmaddis who are not recognised as Muslims and are forbidden to ‘behave as Muslims’ under Section 298-C of the criminal code;

Gordon Gibson, ancien conseiller de M. Trudeau et ancien chef libéral en Colombie-Britannique, a écrit que les petits gouvernements qui ont de grands pouvoirs peuvent en venir à contrôler les citoyens au lieu que ce soit le contraire.
Gordon Gibson, a former advisor to Mr. Trudeau and a former Liberal leader in the province of British Columbia, has written “Small governments with large powers may acquire the ability to control the citizens rather than the other way around”.

- (EN) Monsieur le Président, «quand ce cauchemar se terminera-t-il enfin?» Tels sont les mots employés par Moazzam Begg, un citoyen britannique libéré sans accusation de la prison de Guantanamo en janvier de l’année dernière.
– Mr President, ‘when exactly will this nightmare end?’ Those are the words of Moazzam Begg, a British citizen released without charge from Guantánamo in January of last year.

2. condamne avec la dernière rigueur l'enlèvement des journalistes français Christian Chesnot et George Malbrunot, ainsi que des travailleuses humanitaires italiennes Simona Torretta et Simona Pari de même que d'un citoyen britannique, et exige leur libération immédiate et sans conditions, tout comme celle de tous les autres otages, quel que soit leur pays d'origine; salue les nombreuses marques de solidarité témoignées par les citoyens irakiens et dans le monde islamique à l'égard des otages; demande aux autorités irakiennes et à toutes les instances concernées de déployer tous leurs efforts afin d'obtenir la libération des otages et de ne pas créer d'entraves à cet effet; demande que tout soit fait afin de rapatrier la dépouille du journaliste italien Enzo Baldoni;
2. Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;

Je propose à l’Assemblée de déposer un amendement oral au paragraphe 2 de manière à ajouter, après la référence aux deux travailleuses humanitaires italiennes, Simona Toretta et Simona Pari, la formulation «de même que d’un citoyen britannique» - suivie de ses nom et prénom - de façon à ce que le Parlement européen puisse lancer à temps un appel à la libération de cet autre citoyen de l’Union et lui assurer le soutien de l’ensemble des forces politiques qui la composent.
I propose to the House an oral amendment to paragraph 2 to add, after the reference to the Italian humanitarian workers, Simona Torretta and Simona Pari, the words ‘and the British citizen’ – followed by his full name – so that the European Parliament can issue a timely call for the release of this other citizen of our Union and guarantee him the support of all the political forces represented within it.

Avant d'adopter le traité des Nisga'as, le gouvernement libéral a fait voyager le comité qui était chargé d'étudier ce traité pour entendre les préoccupations des citoyens et citoyennes de la Colombie-Britannique qui voulaient s'exprimer sur le sujet.
Before signing the Nisga'a treaty, the Liberal government had the committee responsible for examining this treaty travel to British Columbia to hear from citizens there who wished to voice their concerns about the treaty.