Vertaling van "citoyen ayant commis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

La Promotion des droits des citoyens ayant une déficience intellectuelle
Promoting the Right of Citizens Experiencing an Intellectual Disability

catégorie de personnes ayant commis des actes criminels
criminal class

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement tient autant qu'il le prétend à faire diminuer le crime chez les non-citoyens résidents du Canada et à accélérer la vitesse d'expulsion de non-citoyens ayant commis des crimes, pourquoi n'a-t-il pas investi plus d'argent dans les agences fédérales responsables de l'identification et de l'expulsion des criminels non-citoyens?
If the government cares so much about reducing crime among non-citizens and speeding up the deportation of non-citizens who commit crime, why does it not invest more money in the federal agencies responsible for identifying and deporting these non-citizen criminals?

Nous croyons que nous pouvons empêcher les non-citoyens ayant commis des crimes graves d'abuser de notre système d'appel et nous croyons aussi que nous pouvons y parvenir sans bafouer leurs droits.
We believe we can prevent non-citizens who commit serious crimes from abusing our appeals process.

Actuellement, quand on regarde des dossiers, on voit des accusations de conduite dangereuse et de conduite avec facultés affaiblies, mais si la personne a refusé d'obtempérer à un ordre d'un agent de la paix et a été à l'origine d'une poursuite parce que le policier, pour protéger les citoyens, ne pouvait pas se permettre de laisser aller une personne en état d'ivresse ou ayant commis un acte criminel, il n'y a pas d'accusation pour cela.
At present, when we look at the records, we see charges for dangerous driving and impaired driving, but if the person has refused to obey the order of a peace officer and provoked a chase because the police officer, to protect citizens, could not afford to let a person driving under the influence of alcohol or one who had committed a crime go, there's no charge for that.

Ainsi, le projet de loi S-9 permettrait aux tribunaux canadiens de juger, par exemple, un citoyen canadien ayant commis une infraction hors du Canada ou une personne présente au Canada qui aurait commis préalablement une infraction hors du Canada.
In this regard, Bill S-9 would give Canadian courts the jurisdiction to try these new offences in situations, for example, where the offence was committed outside Canada by a Canadian citizen or when the person who committed the act or omission outside Canada was, after the commission of the offence, present in Canada.

Dans ce rapport, Mme Chenet formule des recommandations et j'en résumerai quelques-unes. Elle recommande au gouvernement de Cuba de prendre les mesures suivantes : mettre fin aux poursuites intentées contre les citoyens ayant exercé des droits garantis par la Déclaration universelle des droits de l'homme; libérer les prisonniers qui n'ont pas commis d'actes violents; revoir les lois qui permettent d'intenter des poursuites criminelles contre des personnes ayant exercé leur liberté d'expression, d'association ou de participation à des manifestations, par exemple; respecter, sans exception, le moratoire sur l'application de la peine de mort; réformer les règles régissant les poursuites criminelles pour les rendre conformes aux principes de la Déclaration universelle; créer un organisme indépendant habilité à recevoir les plaintes de personnes qui estiment qu'on a bafoué leurs droits fondamentaux; revoir la réglementation qui s'applique aux voyages à destination et en provenance de Cuba afin de garantir la libre circulation aux termes de la Déclaration universelle; autoriser les organisations non gouvernementales à se rendre à Cuba; favoriser le pluralisme dans les associations, les syndicats, les médias et les partis politiques; et enfin, adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de même qu'à ses protocoles facultatifs.
She recommends that the government of Cuba take the following measures: halt the prosecution of citizens who are exercising their guaranteed rights under the Universal Declaration of Human Rights; release detained prisoners who have not committed acts of violence; review laws that lead to criminal prosecution of persons exercising their freedom of expression, demonstration, assembly, etc.; uphold, without exception, the moratorium in the application of the death penalty; reform the rules of criminal procedure to bring them into line with the requirements of the Universal Declaration; establish a standing independent body with the function of receiving complaints from persons complaining that their fundamental rights have been abridged; review the regulations relating to travel into and out of Cuba in order to guarantee freedom of movement as defined in the Universal Declaration; authorize non-governmental organizations to enter Cuba; foster pluralism with respect to associations, trade unions, organs of the press, and political parties; and finally, accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols.

La législation maltaise est abominable en ce qu’elle autorise 18 mois de détention administrative pour des citoyens n’ayant commis aucun crime.
Maltese law is abominable: it allows for 18 months of administrative detention for citizens who have committed no crime whatsoever.

Les citoyens russes ayant commis des délits en Lituanie et dont les noms figureraient sur des listes préétablies ne seraient pas autorisés à acheter des billets de train et de bus.
Russian citizens, who have committed offences in Lithuania and whose names would appear in agreed lists would not be entitled to buy train and bus tickets.

Par ailleurs, un citoyen ayant commis un délit mineur aurait du mal à accepter de devoir payer des frais de procédure largement supérieurs à l'amende proprement dite pour la simple raison que le délit a été commis dans un autre État membre.
On the other hand, it seems that it would be difficult to accept for a citizen who has committed a minor infraction that just because the offence was committed in another Member State, he or she would have to pay procedural costs far exceeding the fine itself.