Vertaling van "citons par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

protons piégés ailleurs qu'à l'équateur
off-equatorial protons

non classé ailleurs | NCA
not otherwise classified | not elsewhere classified | NEC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une étude réalisée en 2007 aux États-Unis a permis de tirer des conclusions intéressantes. Nous la citons d'ailleurs dans le document que nous vous avons remis.
There's an interesting 2007 U.S. study that is cited in the document we're leaving behind.

Le gazoduc Nord Stream qui acheminera le gaz russe vers l’Europe est en cours de construction et, en Turquie, le gazoduc Blue Stream est prêt à l’emploi. Un accord sur la construction du gazoduc South Stream a été conclu entre les parties intéressées et l’Ukraine a lancé la construction du gazoduc White Stream. Citons par ailleurs le projet Nabucco qui a déjà tant fait parler de lui, bien que son financement demeure incertain.
The Nord Stream pipeline transporting Russian gas to Europe is already under construction, and the Blue Stream in Turkey is ready; agreement has been reached by the interested parties on the building of South Stream, Ukraine has undertaken the creation of White Stream, and then there is the much talked-about Nabucco, albeit with uncertain sources or financial backing.

Parmi les enseignements que nous avons tirés de notre visite en Bosnie-et-Herzégovine, citons la nécessité de doter nos troupes de combat du meilleur équipement qui soit. La constitution de ces troupes est d’ailleurs toujours en cours et nous espérons qu’une partie d’entre elles pourra être déployée et mener des interventions de courte durée le plus rapidement possible.
Among the things we learned from our visit to Bosnia-Herzegovina was that the combat troops that are currently being mustered, some of whom – we hope – will be capable, as soon as possible, of short-term intervention and deployment, need the best equipment.

Par ailleurs, comme tout le monde le sait, de récents scandales de grande ampleur ont suscité des questions sur le rôle des agences de notation en général: citons, entre autres, l’affaire Enron en 2001 ou le récent scandale Parmalat.
Besides, as everybody knows, recent major scandals have raised questions on the role of rating agencies in general: we cannot forget the Enron case in 2001, or the recent Parmalat case, among others.

Par ailleurs des éléments importants ont pris une place centrale dans les textes les plus récents et dans la pratique. Citons non limitativement : - la place centrale de l'homme, comme acteur et bénéficiaire du développement - la satisfaction des besoins fondamentaux des populations et le développement des ressources humaines - de nouveaux acteurs et approches de la coopération : micro- projets, participation des populations, rôle des ONG, coopération décentralisée - les droits de l'homme.
The most recent papers on the subject and recent practice have, moreover, given prominence to some important considerations including the following: - the central position of man as a protagonist and beneficiary of development; - the satisfaction of the basic needs of the population and the development of human resources; - new participants in and approaches to cooperation: microprojects, grassroots participation, the role of NGOs, decentralized cooperation; - human rights.

En ce qui nous concerne, nous nous intéressons à la planification des institutions confrontées à une situation. Citons, par exemple, les actifs non rentables en raison des taux d'intérêt bas. Dans ce cas-là, les institutions devraient tenter d'investir ailleurs pour diversifier leurs intérêts et pallier l'incidence des taux d'intérêt inférieurs sur leurs actifs.
The planning that is relevant for us is the planning that institutions make to cope with the situation; for instance, with non-performing assets because of low interest rates, institutions should be trying to invest in other areas to diversify and to combat the impact that low interest rates have on their assets.

Citons, à titre d'exemple, les réponses à une enquête récente d'Angus Reid: l'année dernière, 40 p. 100 des médecins de famille étaient d'avis que le clonage humain constituerait un jour une pratique médicale admise; par ailleurs, 90 p. 100 d'entre eux disent croire que le clonage de parties du corps deviendrait une pratique médicale admise.
An example of the physicians' response to a recent Angus Reid Group survey was that 40 per cent of family doctors, last year, believed that human cloning would eventually become accepted medical practice; and 90 per cent believed that cloning for body parts would become accepted medical practice.

Nos travaux ne sont pas de nature internationale, mais nous citons les exemples de choses ayant lieu ailleurs dans le monde.
We do not focus internationally in our efforts, but we bring up international examples.