Traduction de «cites et joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

fard à joues sec [ rouge à joues sec | fard à joues en poudre pressée | rouge à joues en poudre pressée ]
dry rouge [ cake rouge ]

fard à joues en crème [ fard à joues crème | rouge à joues en crème | rouge à joues crème ]
cream rouge

astrild à joues orange | bengali à joues orange | joues orange
orange-cheeked waxbill

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

dos-vert à joues blanches | sénégali vert à joues blanches
grey-headed olive-back

équipe pénalisée | équipe qui joue en infériorité numérique | équipe qui joue en désavantage numérique
short-handed team | penalized team

joue intérieure | joue de roulement | face intérieure du champignon
gauge side | gage side

droit de cité cantonal | droit de cité du canton | indigénat cantonal
cantonal citizenship | citizenship of a canton

match joué à guichets fermés
match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans une publicité vantant leurs réalisations, publiée le 24 avril dernier, les libéraux ont déclaré, et je cite: «[.] avoir joué un rôle de premier plan à l'échelle internationale en contribuant à réduire les causes des changements climatiques dans le monde».
In a self-congratulatory advertisement that appeared on April 24, the Liberals claimed to have demonstrated international leadership by helping reduce the causes of climate change in the world.

Enfin, ce rapport cite des affaires dans lesquelles les droits fondamentaux inscrits dans la Charte ont joué un rôle dans les procédures d’infraction que la Commission avait engagées contre des États membres.
Finally, the report gives examples of where fundamental rights enshrined in the EU Charter played a role in infringement proceedings launched by the Commission against Member States.

La Communauté est pleinement engagée pour le respect de la CITES et joue un rôle de premier plan au sein de la Convention, notamment en vue de garantir que les dispositions de la convention sont effectivement mises en œuvre et respectées.
The Community is fully committed to CITES and plays a key role within the Convention, in particular in order to ensure that its provisions are effectively implemented and enforced.

H. considérant que la CITES joue un rôle complémentaire à celui de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organismes internationaux dans la conservation des espèces marines pour lesquelles le commerce international peut constituer une menace,
H. whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,

M. Piebalgs a cité, à titre d'exemples de domaines où la BASREC a joué un rôle important, le changement climatique, la biomasse et l'efficacité énergétique.
As examples of areas where BASREC has played a major role, Commissioner Piebalgs mentioned climate change, biomass and energy efficiency.

D. considérant que la CITES joue un rôle complémentaire à celui de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et d'autres organes concernant la pêche dans la conservation des espèces de poissons marins pour lesquels le commerce international peut constituer une menace,
D. whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,

E. considérant que la CITES joue, au niveau du commerce international, un rôle complémentaire à celui de la FAO et d'autres organes de gestion de la pêche pour la préservation des poissons de mer ayant une longévité élevée et de faibles taux de reproduction,
E. whereas CITES has a complementary role to the FAO and other fisheries bodies, in the conservation of marine fish species of longevity and low reproductive rates in international trade,

43. SOULIGNE l'importance d'une mise en œuvre appropriée de la CDB, de la CCNUCC, de la Convention sur la lutte contre la désertification (UNCCD), du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF), de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), de la Convention de Ramsar relative aux zones humides, de la Convention sur les espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et des autres accords et processus en la matière, ainsi que d'une meilleure coordination entre eux, à tous les niveaux, afin de promouvoir leur cohérence et leur complémentarité, tout en veillant à préserver l'intégrité de l'environnement, en évitant les doubles emplois et les contradictions et en optimisant les avantages et les synergies; et SOULIGNE aussi, à cet égard, le rôle moteur joué par la CDB dans le domaine de la conservation et de l'utilisation durable de la diversité biologique;
43. STRESSES the importance of the proper implementation of and better coordination between the CBD, the UNFCCC, the Convention to Combat Desertification (UNCCD), the United Nations Forum on Forests (UNFF), the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Ramsar Convention on Wetlands, the Convention on Migratory Species of Wild Animals, the International Plant Protection Convention (IPPC) and other relevant agreements and processes, on all levels, to promote coherence and mutual supportiveness while ensuring environmental integrity, avoiding duplication and contradictions and optimising benefits and synergies; and in this context also EMPHASIZES the leading role of the CBD on the conservation and sustainable use of biological diversity;

Il a cité en exemple le rôle d'intermédiaire que le groupe d'étude permanent a joué avec succès dans la construction du pont sur le Danube entre Vidin, en Bulgarie, et Calafat, en Roumanie.
As an example he cited the permanent study group's successful coordinating role with regard to the building of the bridge over the Danube between Vidin (Bulgaria) and Calafat (Romania).