Vertaling van "citerai pas textuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compte rendu textuel des délibérations [ compte rendu textuel des travaux | compte rendu textuel des débats ]
verbatim transcript of proceedings

valeur textuelle
Text value (qualifier value)

gestionnaire de base de données textuelles | gestionnaire de base textuelle
textbase manager program | textbase manager

donnée textuelle | objet textuel
textual data

barre de menu textuelle [ version textuelle de la barre de menus ]
text based menu bar [ text version of the menu bar ]

affichage textuel accessoire [ affichage textuel secondaire ]
secondary text display

téléphone textuel
text telephone

Centre de validation pour les ressources textuelles | VC_WLR [Abbr.]
Validation Centre for Written Language Resources | VC_WLR [Abbr.]

statistique textuelle
textual statistics

compétence textuelle
textual competence | textual competency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] il arrive, parfois, lorsqu'un chef atteint son but [dans ce cas-ci, c'est la majorité parlementaire pour le parti du premier ministre actuel] que la partisanerie aveugle laisse place à un peu de magnanimité [pour résumer, c'est une forme d'écoute bienveillante], un mot apparemment absent du vocabulaire de [.] [je ne citerai pas textuellement, car on ne peut pas nommer en Chambre le nom de famille du très hon. premier ministre actuel] et de ses principaux ministres.
.sometimes, when a leader reaches his goal [in this case, a majority in Parliament for the current Prime Minister's party], blind partisanship gives way to some magnanimity [lending a compassionate ear, let us say], a word that apparently is not in the vocabulary of.[I will not quote directly, since we cannot use the current Right Hon. Prime Minister's name in the House] and his key ministers.

Si le député de Markham—Unionville pense qu'il ne s'agit là que de simples déclarations partisanes, je citerai textuellement un rapport publié par la Banque Royale du Canada plus tôt cette année.
If the member for Markham—Unionville doubts such claims as mere partisan rhetoric, I will quote verbatim from a report released by the Royal Bank of Canada earlier this year.

Elle a dit — je ne citerai pas ses mots textuellement, mais vous regarderez dans les Débats de la Chambre — que si les membres du Parlement avaient accepté plus tôt un accord, tel celui négocié par les conservateurs, il n'y aurait pas autant de chômeurs.
She said—and I am not quoting her directly as you can look in the House of Commons Debates—that had the members of Parliament accepted an agreement earlier, such as the one negotiated by the Conservatives, there would not be as many unemployed individuals.

Je citerai textuellement les propos de la porte-parole de la coalition pour l'abolition des armes nucléaires.
Let me quote directly the spokesperson from the coalition for the abolition of nuclear weapons.

Elle dit, et je ne la citerai pas textuellement parce qu'il me faudrait alors nommer la ministre: si la ministre de la Justice «parvient à convaincre les simples députés libéraux et les députés réformistes, Lisa (sa compagne) et moi auront droit au même traitement des ministères fédéraux que les conjoints de fait.
I will not quote the article directly because that would mean mentioning the minister's name. Helen said that if the Minister of Justice “manages to sneak the new bill passed Liberal backbenchers and Reform Party opponents, Lisa”—her partner—“and I will receive the same treatment from federal government departments as common law couples”.