Vertaling van "citerai brièvement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

définir brièvement
state briefly

décrire brièvement
outline briefly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je citerai brièvement le rapport de M. Scraire, tout à l'heure, et on verra que cela n'a pas été le cas, même si la Caisse a joué un rôle important dans plusieurs entreprises du Québec.
Later on we will see very briefly, through excerpts from Mr. Scraire's report, that this was not the case, although the Caisse did play an important role in a number of businesses in Quebec.

Je citerai brièvement la Cour suprême du Canada.
I'll just very briefly quote from the Supreme Court of Canada:

Je ne les énoncerai donc pas en détail; je vous les citerai brièvement avant de répondre aux questions.
I'm not going to go into detail on them; I'll just walk through them quickly, and I'd be pleased to answer any questions then.

Je citerai brièvement en exemple les grands rassemblements en l'honneur de nos anciens combattants, pendant le jour du Souvenir, et ceux qui ont lieu lors d'une activité sportive.
I will make quick reference to Veterans Day and the large gatherings for our veterans, as well as large gatherings for sporting activities.

Je pense que Mme Gutiérrez-Cortines a effectué un travail vraiment remarquable et je la soutiendrai totalement si la Chambre décide de ne pas le rejeter, mais je citerai brièvement des propos que Mme Scheele et Mme Corbey ont prononcés concernant l'érosion.
I think Mrs Gutiérrez-Cortines has done an absolutely fantastic job and I will support her totally if this House decides not to reject it, but I shall briefly mention something that Mrs Scheele and Mrs Corbey said on erosion.

Pour résumer brièvement et prématurément les réalisations à mettre à l'actif de la présidence portugaise, je citerai trois avancées significatives pour l'avenir de l'Union européenne: l'accord qui a rendu possible le traité modificatif, le traité de Lisbonne, qui sera signé aujourd'hui, la tenue du sommet UE-Afrique et la tenue du sommet UE-Brésil.
If I might make a brief and early summing up of the achievements of the Portuguese Presidency, I would point to three important areas of success for the future of the European Union. They are the agreement making it possible for the EU Reform Treaty, the Treaty of Lisbon, to be signed today, the holding of the EU-Africa Summit and of the EU-Brazil Summit.

Parmi ces recommandations, je citerai brièvement les suivantes : tout d'abord, tâcher d'éliminer les réserves quant à la fiabilité des comptes.
I am sure it will not and that it will cooperate in this regard. Of these, I will briefly mention the following: firstly, to try to eliminate the reservations in relation to the reliability of accounts.

Oui. J'en citerai cinq, brièvement.
Yes, I should like to outline five.

Je citerai brièvement quatre de ces 150 études qui se rapportent à l'influence sur les jeunes de la publicité sur le tabac.
I will quote briefly from four of these 150 studies on the issue of whether tobacco advertising and promotion reaches and influences young people.

Je citerai très brièvement : la décision, arrêtée voici quelques jours, sur l'application du plan concernant les investissements en capitaux à haut risque, que la Commission a approuvée la semaine passée et qui est un outil important, destiné surtout aux petites entreprises nouvellement créées ; les mesures pour la promotion de l'innovation transfrontalière ; les mesures encourageant la mobilité des salariés par le transfert de leurs droits et de leurs retraites ; des programmes spéciaux pour leur formation ; sans oublier bien sûr les crédits considérables affectés, par le biais des fonds structurels, à l'objectif 3 auquel sont éligibles tous les pays - soit un montant de l'ordre de 24 milliards d'euros sur les sept ans à venir -, et qui, en outre, au titre de la stratégie pour l'emploi, permettent d'articuler des politiques nationales et coordonnées aux niveau européen dans les domaines de l'employabilité, de l'entreprenariat et de l'adaptabilité des entreprises et des travailleurs.
I would like to mention very briefly the decision taken just a few days ago to implement the draft on risk capital and high risk capital investments approved by the Commission last week; this will be a very important tool, particularly for small businesses. Measures include promoting cross-border innovation, promoting the mobility of wage-earners by transferring their rights and pensions, special training programmes and, of course, the exceptionally high amount, in the order of EUR 24 billion over the next 7 years, to be channelled to Objective 3 via the Structural Funds, to which all the countries belong. Objective 3, the Structural Funds programmes and, of course the employment strategy can be used to structure national and associated policies at European level on employability, entrepreneurship and the adaptability of firms and workers.