Vertaling van "citer un discours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

citer les sources sures [ citer les autorités ]
quote chapter and verse

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais citer le discours du ministre des Finances.
I will quote a piece of the speech that the Minister of Finance made.

Aujourd’hui, je ne peux faire mieux que de citer le discours prononcé par Jean de Gaunt sur son lit de mort dans Richard II, qui décrit parfaitement non seulement les problèmes budgétaires dont nous souffrons en Grande-Bretagne, mais aussi la situation dans laquelle nous nous trouvons ici en Europe.
I can do no better today than to quote John of Gaunt’s dying speech from Richard II, which not only beautifully describes our budgetary problems in Britain but also our situation here in Europe.

– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais citer un discours tenu à ce sujet par mon collègue Godfrey Bloom, le 25 octobre 2006: «La pensée, l’idée ou la notion que l’énergie du Royaume-Uni puisse éventuellement être contrôlée via un quelconque accord avec un escroc tel que Poutine est absolument ridicule!
– Mr President, I quote from a speech made on this subject by my colleague, Godfrey Bloom, on 25 October 2006: ‘The thought, the idea or the concept that the United Kingdom’s energy supplies could possibly be controlled by some sort of arrangement with a gangster like Putin is absolutely ludicrous.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à citer le discours de Tobias Pflüger: «Malheureusement, jusqu’à ce jour, nous n’avons pas eu de débat sur l’assistance aux réfugiés irakiens.
– (DE) Mr President, Commissioner, I shall read Tobias Pflüger’s speech. ‘Sadly, not until today have we held a debate on assistance for the Iraqi refugees.

La Hongrie et la Pologne ont posé la première pierre de la réunification du continent et je pense que le moment est idéal pour citer le discours prononcé par Albert Camus en 1957, à l’occasion du premier anniversaire de la révolution hongroise.
Hungary and Poland laid the first stone of the reunification of the continent, and I believe that this is a good point to quote from Albert Camus in 1957, on the occasion of the first anniversary of the Hungarian Revolution.

Honorables sénateurs, je voudrais citer un discours prononcé en mai 2003 par M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et qui a pour titre « Capital humain, développement de la petite enfance et croissance économique : le point de vue d'un économiste ».
Honourable senators, I wish to refer to a May 2003 speech made by Mr. David Dodge, Governor of the Bank of Canada, entitled " Human Capital, Early Childhood Development, and Economic Growth: An Economist's Perspective" .

Je veux citer un discours du chef de l'opposition, le chef du Parti réformiste.
I refer to a speech that was made by the hon. Leader of the Opposition, the leader of the Reform Party.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je ne puis malheureusement pas citer les discours faits dans l'autre endroit, mais je puis assurément citer ceux qui sont prononcés ici.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I am, unfortunately, not allowed to quote from speeches made in the other place.

Je n'ai pas besoin de citer le discours du ministre de l'Industrie.
I do not need to quote from the industry minister's speech.