Vertaling van "citer rapidement deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

okuri-ashi-harai [ okuri-ashi-barai | balayage rapide des deux pieds | balayage des deux pieds ]
okuri-ashi-harai [ okuri-ashi-barai | sliding-foot sweep | sweeping-ankle throw | side-foot sweep ]

va-et-vient entre deux colonnes de piquets [ rapides déplacements latéraux entre deux colonnes de piquets ]
dodge poles

thermostat à action rapide | thermostat à deux positions
snap-acting thermostat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, à la page 9, cette présentation rapide de ce qu'est le fonds, il est important de rappeler que l'étude de la firme SECOR, que je viens de citer, démontre que nos deux gouvernements récupèrent les crédits d'impôt offerts aux contribuables dans un délai de moins de cinq ans pour le fédéral, et à peine plus de deux ans pour le provincial.
Finally, on page 9 of this rapid overview of the fund, it is important to keep in mind that the SECOR study I just quoted shows that our two levels of government recover tax credits made available to taxpayers, within less than five years for the federal, and just over two years for the provincial government.

Je voudrais citer rapidement deux défis qui se posent à nos nations et qui se posent aux membres du G20 et qui doivent être traités dans le cadre, à mon avis, des prochaines réunions du G20.
I should like quickly to mention two challenges facing our nations and the members of the G20; challenges that must, in my opinion, be tackled during the course of the forthcoming G20 meetings.

Enfin, je souhaiterais citer rapidement le nom des rapporteurs fictifs et leur témoigner également ma gratitude pour leur travail: Mme Rühle, M. Brie, Mme Fourtou et Mme Pleštinská ont réalisé un travail remarquable tout comme, bien sûr, les secrétariats des deux groupes et le secrétariat de la commission.
Finally, I would quickly like to mention the names of the shadow rapporteurs and acknowledge that I also greatly appreciate their work: Mrs Rühle, Mr Brie, Mrs Fourtou and Mrs Pleštinská have made a very significant contribution, as of course have to the secretariats of both groups and the committee secretariat.

Je vais vous citer rapidement deux recommandations qui sont ressorties de ce rapport.
I'll just touch briefly on a couple of the recommendations that came out of this report.

Elles refont surface chaque année. Mais si on regarde de plus près la situation actuelle, on s’aperçoit rapidement que l’Union économique et monétaire ne manque pas de procédures de coordination: elles seraient plutôt trop nombreuses que pas assez nombreuses. Par exemple, les orientations de la politique économique - dont nous débattons aujourd’hui - et la procédure de suivi de la politique budgétaire, pour n’en citer que deux. Ce qui compte le plus dans la pratique, c’est que ces procédures soient appliquées de manière cohérente et efficace. En présentant des recommandations spécifiques pour chaque pays, la Commission a fait le premier pas dans ce sens.
What matters most of all in practice is that these procedures be applied consistently and effectively, and, by presenting its country-specific recommendations, the Commission has taken the first step to this end.

Nous proposons ensuite que les gouvernements canadien et américain, ainsi que les législateurs fédéraux des deux pays, prennent rapidement les mesures suivantes — et permettez-moi de vous citer celle-ci :
We go on to propose that both the Canadian and U.S. governments, as well as federal legislators in both countries, undertake the following actions on an expedited basis — and let me just point out one:

Alors que le Parlement européen a accompli tous les efforts qui étaient possibles pour mener à bien les deux lectures dans le délai le plus court possible, le Conseil a totalement ignoré la position du Parlement et est même allé jusqu'à citer le Parlement européen comme bouc émissaire pour l'échec ou le retard de la réforme du Pacte de stabilité et de croissance si la position commune n'était pas adoptée rapidement.
While the European Parliament made the utmost effort to complete the two readings within the shortest possible time frame, the Council totally ignores the position of the European Parliament and even goes as far as to name the European Parliament the scapegoat for the failure or delay of the reform of the Stability and Growth Pact should the Common Position not be speedily adopted.

À ce sujet, je voudrais citer rapidement deux exemples négatifs qui concernent directement l'Espagne.
In this connection, I would very briefly like to give you two negative examples, which directly concern Spain.

Je veux citer rapidement le cas de deux personnes à qui j'ai parlé ces derniers jours et qui m'ont dit ce qu'elles faisaient.
I want to recount very quickly about what two people whom I have talked to in the last few days are doing.

Je voudrais citer rapidement deux exemples.
I quote two quick examples here.