Traduction de «citer quelques passages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appeler quelqu'un en témoignage | citer quelqu'un comme témoin
to call someone to witness

quelque passage pluvieux [ quelque pluie passagère ]
occasional period of rain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais citer quelques passages de Mener le juste combat: Le principe de Jordan.
I want to refer to fighting the good fight, Jordan's principle.

Permettez-moi de citer quelques lignes de cette lettre en commençant par le passage dans lequel le gouvernement de la République de Hongrie se dit prêt à modifier la loi sur les médias.
Let me quote certain lines from this letter, beginning with the statement that the Government of the Republic of Hungary is ready to amend the law on the media.

Permettez-moi de citer quelques exemples d’autres accords, dont un accord conclu entre l’UE et les États-Unis concernant la fourniture de données des passagers au département américain de la sécurité intérieure.
I would now like to mention a couple of examples from other agreements, including an agreement between the EU and the US concerning the provision of passenger data to the American Department of Homeland Security.

Pour ceux et celles qui affirment encore une fois—avec un peu de mauvaise foi, à mon avis—que la liberté de religion est menacée par le projet de loi C-38, qu'on me laisse leur citer quelques passages des différents tribunaux qui ont eu à se prononcer sur cet enjeu.
For those who still say—in somewhat bad faith, in my opinion—that freedom of religion is threatened by Bill C-38, allow me to quote a few passages from various court rulings on this matter.

Je me bornerai à citer quelques éléments qui caractérisent cette proposition en commençant par l’assistance gratuite et non discriminatoire aux passagers à mobilité réduite, garante de l’accessibilité aux trains.
I will confine myself to mentioning a number of the proposal’s key points, starting with free and non-discriminatory assistance to passengers with reduced mobility, which will guarantee that trains are accessible.

Avec son aimable permission, permettez-moi de vous citer quelques passages de son message, dont le contenu est entièrement en phase avec l'opinion que j'ai de ce conflit de travail.
She has graciously granted me permission to quote some excerpts from her message, which is totally in line with my feelings about this labour conflict.

Je voudrais ensuite citer quelques passages d’une interview publiée récemment dans un magazine néerlandais.
I would like to quote a few excerpts from a recent interview which was published recently in a Dutch magazine.

Permettez-moi de citer rapidement quelques passages de l’article 3: "L’Union œuvre pour une Europe du développement durable fondé sur une croissance économique équilibrée, une économie sociale de marché hautement compétitive (.). Elle combat l’exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociale (.). Elle promeut la cohésion économique, sociale et territoriale, et la solidarité entre les États membres". Quant à l’article 2, il proclame nos valeurs fondamentales, dont la solidarité et la non-discrimination.
I should like to quote Article 3 just briefly: 'The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth, a social market economy, [that is] highly competitive .It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection .It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States’ Two of our fundamental values in Article 2 are solidarity and non-discrimination.

Je veux citer quelques passages du document réformiste qui parle de décentralisation et qui rejoint les libéraux dans le discours du nouveau fédéralisme, du fédéralisme décentralisé, du fédéralisme mobile, en mouvement, évolutif et tout le reste, qu'on essaie de nous faire croire, mais toujours en conservant la même conception.
I would like to quote a few passages from the Reform Party's document on decentralization, which echoes the Liberals in talk of new federalism, decentralized federalism, federalism on the move, developing federalism and everything else they would have us believe, but always with the same idea behind it all.

Cependant, j'aimerais me référer maintenant, pour étayer les doutes dont j'ai manifesté la présence dans le fond de mon coeur il y a quelques instants, et vous citer quelques passages du rapport de M. Robert Nixon, dont les services avaient été retenus par le premier ministre de cette législature, le 28 octobre dernier.
However, I would like to refer to a few excerpts from Mr. Robert Nixon's report, who was appointed last October 28 by the current Prime Minister to look into this transaction.