Traduction de «citer les remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

citer les sources sures [ citer les autorités ]
quote chapter and verse

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

citer des témoins
call witnesses, to

interrogatoire du témoin par la partie qui l'a fait citer
examination in chief

citer
cite

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je souhaite à cet égard citer la remarque formulée par le rapport spécial n° 1/2010 de la Cour des comptes de l’Union européenne, qui souligne que «le contrôle réalisé sur ces procédures simplifiées est très limité, alors que le nombre d’erreurs identifié par la Cour est alarmant».
I would like to quote at this point from Special Report No 1/2010 from the Court of Auditors of the European Union, which points out the following: ‘the control carried out on these simplified procedures is very limited, while the number of errors identified by the Court is alarming’.

Permettez-moi de citer une remarque de Thomas Jefferson au sujet de l’éloignement du gouvernement.
Let me quote an observation that Thomas Jefferson made about remote government.

Permettez-moi de citer les remarques d’un organisme d’aide qui m’a contacté aujourd’hui: ‘Tandis que nous soutenons la demande du Parlement en faveur d’un instrument de financement des activités ne relevant pas de l’APD dans les pays en développement, nous sommes fermement convaincus que cet instrument doit s’appuyer sur une base juridique appropriée au regard des activités qu’il a pour objectif de financer.
Let me quote the comments made by an aid agency which contacted me today: ‘While we support Parliament’s request for a financing instrument for non-ODA activities in developing countries, we strongly believe that it must be established on a legal basis which is appropriate to the activities which it intends to finance.

Je souhaite citer une remarque faite par M. Rogalski. Elle concerne les homosexuels. Il a dit que les homosexuels étaient inutiles, car ils ne pouvaient pas se reproduire.
I want to quote a remark that Mr Rogalski made; it had to do with homosexuals, and it was to the effect that homosexuals are useless, since they cannot reproduce themselves.

Il est ironique de penser que les régimes d'oppression que nous critiquons - et que nous devrions critiquer - vont se servir de photos montrant nos forces policières s'attaquer à des manifestants et citer les remarques faites par le premier ministre pour justifier le traitement brutal de leurs citoyens au nom de l'ordre public.
It is ironic to realize that the repressive regimes we criticize - and we certainly should - will use the pictures of our police forces assaulting demonstrators as well as the Prime Minister's remarks to further justify the brutal treatment of their people in the name of peace and order.

Avant de conclure, honorables sénateurs, je voudrais citer certaines remarques très généreuses qu'a faites le sénateur Riel à son arrivée au Sénat et qui, j'en suis sûre, sont aussi appréciées aujourd'hui qu'elles l'étaient à l'époque.
Before I conclude, honourable senators, I want to make a special reference to some very generous remarks made by Senator Riel when he first came to the Senate, and I am sure they are as appreciated today as they were then.

C'est pourquoi notre régime d'assurance-chômage se trouve en réalité à créer du chômage (2010) Je voudrais citer quelques remarques que le vérificateur général a faites dans son rapport de 1994.
That is why the unemployment insurance program actually creates unemployment (2010) I will give an example of some of the things that the auditor general has said in his 1994 report.

Je ne faisais que citer une remarquable publication qui présente un point de vue très objectif concernant la situation au Canada.
I was just quoting a wonderful news publication that brings a very objective view to the situation here in Canada.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, nous pouvons citer les remarques des experts qui, la semaine dernière, ont regardé le premier ministre mener à bien la négociation de cette entente sans précédent et qui confirment qu'elle annonce de bonnes nouvelles pour les soins de santé au Canada.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, we can refer to the commentary last week by experts throughout the country who looked at the Prime Minister's achievement in negotiating this unprecedented agreement and confirm that it is good news for Canadian health care.