Traduction de «citer brièvement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner un aperçu de [ passer brièvement en revue | décrire brièvement | faire un bref compte rendu de | exposer les grandes lignes de | exposer à grands traits | exposer dans ses lignes générales ]
outline

citer les sources sures [ citer les autorités ]
quote chapter and verse

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

décrire brièvement
outline briefly

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

citer des témoins
call witnesses, to

interrogatoire du témoin par la partie qui l'a fait citer
examination in chief

citer
cite

citer
summon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi citer brièvement quelques faits et chiffres.
Let me briefly quote a few facts and figures.

Je vais citer brièvement les paroles du secrétaire parlementaire.
I will quote briefly from the words of the parliamentary secretary.

Pour en revenir à présent à votre question relative aux sources d’énergie alternatives, Monsieur Chichester, le Conseil considère que deux composantes principales de la politique énergétique méritent une attention particulière et je viens de les citer brièvement: la question de la diversification des sources de combustibles et l’efficacité énergétique.
Turning now to your question about alternative energy sources, Mr Chichester, the Council believes that two main components of energy policy deserve particular mention here, and I have already referred to them briefly: the question of diversification of fuel sources and energy efficiency.

Permettez-moi de citer brièvement la lettre du 8 décembre.
Let me briefly quote from the letter of December 8.

Laissez-moi citer brièvement quelques-unes des améliorations qui seront introduites, dans un futur proche, par ce nouveau règlement.
Let me briefly list some of the improvements that this new regulation will introduce in the near future.

Je vais citer brièvement quelques phrases de la déclaration de madame le sénateur Jaffer.
I will read briefly a few of Senator Jaffer's statements.

Pour citer brièvement cet article : "à la suite de son évaluation des États membres, la Commission demandera à la France de procéder, comme l'Allemagne l'a fait, à une réduction de la "pression fiscale" sur le travail ainsi que de la "charge administrative" qui pèse sur les entreprises".
To quote briefly from the article, "In its assessment of countries, the Commission will tell France that, like Germany, it must reduce 'fiscal pressure' on labour and reduce the 'administrative burden on companies'".

Pour citer brièvement quelques points importants de mon rapport : en ce qui concerne le bruit, les normes actuellement en vigueur datent de 1977 et il est donc nécessaire que des normes plus strictes soient mises en place d'urgence.
To mention some of the key points of my report very briefly: on noise, current noise standards for new aircraft have actually been in existence since 1977 and there is therefore an urgent need for more stringent standards.

Je vais citer brièvement deux cas.
I shall cite two cases briefly.

Honorables sénateurs, je voudrais citer brièvement la Déclaration de Vancouver qui a été adoptée à la conférence.
Honourable senators, I should like to quote briefly from the Vancouver Declaration, which was adopted at the meeting.