Traduction de «cite marc lalonde » (Français → Anglais) :

Je vous cite les paroles d'un ancien ministre de la Santé, M. Marc Lalonde, qui a tant fait pour promouvoir la prévention comme moyen d'assurer la santé publique grâce à son rapport Nouvelle perspective de la santé des Canadiens.
I provide a quote from a previous minister of health, Mr. Marc Lalonde, who did so much to promote the emphasis on preventive care in public health with his report “A New Perspective on the Health of Canadians”.

Leur argumentaire avait eu un écho favorable auprès du ministre des Finances d'alors, un ministre du Parti libéral. Je cite Marc Lalonde, qui était alors ministre des Finances, en 1983, qui disait, à cette époque-là: « .que les banques avaient dû emprunter à un taux élevé, et que de changer les règles du jeu en cours de route pouvait les placer dans une situation embarrassante».
They found a sympathetic ear in the Minister of Finance at the time, a Liberal, and I am referring to Marc Lalonde who was Minister of Finance in 1983 and who told us at the time that the banks had initially borrowed the money at high rates and that changing the rules of the game at this point might put them in a rather difficult situation.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, j'aimerais joindre aux témoignages de mes collègues du Sénat celui rendu par l'honorable Marc Lalonde le jour des funérailles du sénateur Rizzuto, et je cite:
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, I should like to add to the testimonials by my Senate colleagues the words spoken by the Honourable Marc Lalonde on the day of Senator Rizzuto's funeral, and I quote:

La commission a pour mandat de collaborer avec le gouvernement canadien à créer un régime de retraite destiné à tous les canadiens qui soit conforme aux trois principes fondamentaux cités dans le livre Vert de 1982 intitulé De meilleures pensions pour les Canadiens, présentés par l'honorable Marc Lalonde et l'honorable Monique Bégin.
The mandate of the coalition is to work cooperatively with the Canadian government to produce a retirement system for all Canadians that is consistent with the three governing principles cited in the 1982 green paper, Better Pensions for Canadians, as presented by the Honourable Marc Lalonde and the Honourable Monique Bégin.